咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1445|回复: 5

【翻译问题】螃蟹是凉性的怎么说啊?

[复制链接]
发表于 2005-9-9 14:20:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
秋天是螃蟹的季节,可螃蟹多吃了不行。它是凉性的,不知道这个怎么说!
请教大侠们!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 14:31:35 | 显示全部楼层
好象这只是中医的说法,日本没有的吧,或者这么说吧

秋はかにが多い季節ですけど、食べすぎと下痢しやすいです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 14:54:06 | 显示全部楼层
有難うね!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-9-9 15:02:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-9 15:19:26 | 显示全部楼层
下面是引用daito于2005-09-09 15:02发表的:
日常会話で日本人と言っても相手が分からんかも~
そうですね~はぁ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-9 16:02:05 | 显示全部楼层
そうだね。私も日本人にそう言ったけど、分かってもらえなかったみたいだ。

教えてくれて有難うね!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 06:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表