【词汇问题】合コン

zzppzzdd · 发表于 2005-9-9 16:53:29

是经人介绍,好些人一起开PARTY么?

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 16:59:59

Joint party　联谊会

wfwfang · 发表于 2005-9-9 21:16:57

这个词我以前也不太懂，问过日本的朋友，合コン和飲み会有什么区别。

对方的回答是，飲み会是一般的聚会，没有什么特殊的性质。但合コン，一般来说目的是让男女“配对”认识、了解，以便进一步的交往，因此，比较也在意男女生的比例。

melly · 发表于 2005-9-9 21:22:31

某网站关与“飲み会”的解释：

日本人的研究室愛「飲み会」，意即「喝酒會」。

從第一攤晚餐吃完再一攤接一攤，從餐廰換到居酒屋、卡拉OK，最後還可能到拉麵店續最後一攤。

而最後的最後，大概就是天濛濛亮的時候，每個人帶著醉茫茫的眼神各自搖搖晃晃回家。

話說是閉俗的日本人，平常在研究室某某桑來、某某桑去的禮貌、距離，惟有在兩杯黃湯下肚之後才會勾肩搭臂，吐露「本音」、真言。
--------------------------------------------------------------------

真是这样的话岂不很好区分了~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册