【翻译问题】在编码的过程中，我们发现......

tuyoki

  在编码的过程中，我们发现......
前半句

コーディングしているうちに、
コーディングしている途中、

后半句
…に気が付きました？
…が発見しております？

我怎么觉得怪怪的啊？过程中，该用哪个词好啊？发现哪？

求救SOS

tuyoki

自己顶！不行明天接着顶！！！

tuyoki

最后顶一次，没人答就算了。赚了4个咖啡豆。值了。
拜托斑斑给删了吧。

minjueli123

我觉得好象是

コーディングしているうちに、…が発見しております？

也说不上什么道理

wumeixiaoya

不是一样的吗,我查了一下「途中」的意思就是用うち来解释的.
1,
出発してから目的地に着くまでの間。まだ目的地に到着しないうち。「出勤―の事故」「―で引き返す」
2,物事を始めてから終わるまでの間。まだ終わらないうち。中途。「食事の―で席を立つ」「―をとばして読む」
一个是汉语一个和语

tuyoki

下面是引用wumeixiaoya于2005-09-12 13:05发表的:
不是一样的吗,我查了一下「途中」的意思就是用うち来解释的.
1,
出発してから目的地に着くまでの間。まだ目的地に到着しないうち。「出勤―の事故」「―で引き返す」
2,物事を始めてから終わるまでの間。まだ終わらないうち。中途。「食事の―で席を立つ」「―をとばして読む」
一个是汉语一个和语

还是有区别的，我说不清。
很微妙的感觉。
怪怪的.....

很折磨人。

月影凛

コーディングしている途中...…に気が付きました　/　が発見されました。

基本的には、二つの言い方とも間違っていませんが、「途中」の方が「うち」よりビジネス用語に向いていると思います。
後、「発見しております」はまだ解決してない状態のままです。

Captor

搞了半天不知道你要问什么
是4个单词的对比，还是   两两画线连句子？

没说清，当然直接飘走了。

不给语境的话， 连句子是


コーディングしている途中、…が発見しております

其他搭配不用。  我的默认语境是 在编码过程中发现【和正在操作的工作有关的】一些问题。
硬要说回头看到一个PLMM走过我也没意见。

tuyoki

下面是引用Captor于2005-09-12 21:02发表的:
搞了半天不知道你要问什么
是4个单词的对比，还是   两两画线连句子？

没说清，当然直接飘走了。

.......

汗。。。。。
编码过程中发现漂亮美眉走过，俺就直接冲上去了，还研究狗屁语法做甚？

俺就是隐约的朦胧的觉得うちに和途中不一样，
照您的意思，是不是
…途中 应该加上于此相关的结果，比如说编码过程中发现详细设计有问题。
…うちに 这样加就不宜了，具体例子……能不能给举一个？
  

qianmian

コーディングする際に、何らかの質問点が見つかっております。ご回答お願いします。

Captor

下面是引用tuyoki于2005-09-13 10:51发表的:


汗。。。。。
编码过程中发现漂亮美眉走过，俺就直接冲上去了，还研究狗屁语法做甚？

.......

上下文不明确啊。
比如   しているうちに　。。。。。 有个感觉是   在沉浸于……中不知不觉……
而 気づく  也是   “猛然发觉”  “想起来了” 这种。 （所以潜意识里，大家都会这两个搭配，很普通）

而另一组搭配则是很普通的陈述，   在……的时候，发现了一个什么问题。

没有那种 “原本一直忽略没有注意，现在突然发现了”这种感觉。

所以， 真要讨论，你不给多点上下文， 很难说谁一定是对的，谁一定是错的。

另，楼上 【qianmian】的也是对的。

tuyoki

下面是引用qianmian于2005-09-13 12:28发表的:
コーディングする際に、何らかの質問点を見つかっております。ご回答お願いします。

谢谢回答我的问题。

有个小地方，想说一下。

見つかる　　自動詞　　（対象）が見つかった
見つける　　他動詞　　（対象）が見つけられた

月影凛

qianmian那一句，翻得很不错．

とても自然。

tuyoki

非常感谢大家。

tuyoki

几天问了一个老翻译，老翻译说过程翻译成“中”就OK了。
这句就翻译成：コーディング中、問題が発生した。
　　　　　　　コーディングする際に、是在编码的时候，要强调这个“过程”的话，用“中”
老翻译如是说。

？？？？？？？？