帮我翻翻好吗？谢谢！！

前向き · 发表于 2005-9-10 16:33:36

１，試験片を封入可能容器に高さ２CMまで，人工汗液を入れ，人工汗液に触れないように試験サンプルをセットする（容器の縁より吊るす，または水切の仕切り板等に乗せる）\ ２，容器をサランラップまたビニールで封する３，人工汗液はJIS-L-0848D法の５倍濃度とする４，容器を７０度に調整したり恒温槽に入れる５，試験時間は１２０時間とする（耐用年数５年相当）前辈们，你们能不能教我一点翻译技巧呀，比如说上面的，我就不知道是容器是2CM 还是加入的人工汗液是2CM

minjueli123 · 发表于 2005-9-10 21:20:26

1、将试验片封入容器高度2CM的地方，再到入人工汗液，为了不要碰到汗液，将试验样品进行调整（从容器的边缘悬挂进去，然后放入隔水板） 2、用萨伦透明袋，并用乙稀树脂将容器密封 3、人工汗液的兑制是JIS-L-0848D方法的5倍浓度。 4、容器放入70度调整好的恒温槽中 5、试验时间是120小时（相当于耐用年数5年）

bbb · 发表于 2005-9-11 16:22:59

１，試験片を封入可能容器に高さ２CMまで，人工汗液を入れ，人工汗液に触れないように試験サンプルをセットする（容器の縁より吊るす，または水切の仕切り板等に乗せる\ 将试验片完全装入容器里,加入2CM人工汗液，设计试验样品使不碰到人工汗液.（从容器的边缘处吊着，而且放入隔水板）

gakubinn · 发表于 2005-9-13 11:29:31

我也觉得应该是[加入2cm]人工汗液,因为以前接触过试验方面的日文.

john1169 · 发表于 2005-9-13 17:16:51

下面是引用minjueli123于2005-09-10 21:20发表的: 1、将试验片封入容器高度2CM的地方，再到入人工汗液，为了不要碰到汗液，将试验样品进行调整（从容器的边缘悬挂进去，然后放入隔水板） 2、用萨伦透明袋，并用乙稀树脂将容器密封 3、人工汗液的兑制是JIS-L-0848D方法的5倍浓度。 .......

1然后是不是换成或者更好些呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册