【翻译问题】和睦的家庭关系对一个人的成长有潜移默化的影响。

我和咖啡 · 发表于 2005-9-10 18:50:24

和睦的家庭关系对一个人的成长有潜移默化的影响。

这句话怎么翻译啊
请赐教
也许我把这句话想的太难了...............
谢谢各位!

jms · 发表于 2005-9-10 19:09:06

睦まじい家庭は,人の成長に対して知らずのうちに影響が出てきます

AZNABLE · 发表于 2005-9-11 17:24:48

『潜移默化』该怎么翻译好？

yuning2323 · 发表于 2005-9-11 17:51:04

潜移默化：見に見えない　っていいですか？

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 16:49:49

潜移默化:
『潜在意識となる』と思われます。

kounaika · 发表于 2005-9-12 16:52:18

潜移默化:
知らずうちに感化される

我和咖啡 · 发表于 2005-9-12 16:55:18

知らずのうちに     是这个吧我想.

		自动登录	找回密码
密码			注～册