【词汇问题】关于『いい加減』

AZNABLE

  『いい加減』在日语里是又两个声调，一个是『1』型，一个是『0』型。
『1』型是平常的『适可而止』之类的，『0』型是『算得很准』之类，不知大家又没遇见过第二种用法？
谢谢。

武田信长

このような場合でも有効求人倍率の計算数値にこの９０人は何の修正もなく加算されるのでしょうか。
であれば、有効求人倍率なんて、なんていい加減な数値なんでしょう。

猫头今天的JTEST比上两次都难呢................
找了一下午答案估计又是800到900间啊...............
郁闷啊.............................................
なすすべ这样的东东都拿出来考哦................
弄得我时间紧得很啊............

AZNABLE

下面是引用武田信长于2005-09-11 17:44发表的:
このような場合でも有効求人倍率の計算数値にこの９０人は何の修正もなく加算されるのでしょうか。
であれば、有効求人倍率なんて、なんていい加減な数値なんでしょう。

猫头今天的JTEST比上两次都难呢................
找了一下午答案估计又是800到900间啊...............
.......

例如，我借一1000块，单千方百计找借口，最后还你300就当还了1000。
这种情况可以用『いい加減』（『0』型）吗？

我打算考11月的，你也再考一次吧。

武田信长

........................没见过这种说法哦......................

昏了过了几个月还是这个分.....
看来900真是大门槛啊
不过我早知道上次那么多900的这次肯定要难的了.........
命苦啊.........................

AZNABLE

下面是引用武田信长于2005-09-11 18:24发表的:
........................没见过这种说法哦......................

昏了过了几个月还是这个分.....
看来900真是大门槛啊
不过我早知道上次那么多900的这次肯定要难的了.........
.......

难道是我们老师以前讲错了，不过在动画里我是见过这个用法。

下次难道会变容易？

武田信长

在动画里?
找个整句出来看看哦.........

有可能会的呢.......................................

AZNABLE

吉普利的《海が聞こえる》利，男主人公的一句话。

武田信长

我听过的..........
没有那个意思哦.............

武田信长

那个只是说了不要太过分的意思..............

AZNABLE

他是说『ええ加減』,关西话的原因。
好像有吧。

武田信长

哦我知道是在坐车是说的...............

但他的意思是
骗我说掉了钱什么的..........
都是谎话........
别太过分了.............................................................

武田信长

那里没有你说的那个意思了呢

AZNABLE

下面是引用武田信长于2005-09-11 21:09发表的:

哦我知道是在坐车是说的...............

但他的意思是
骗我说掉了钱什么的..........
.......

我觉得是，拿了我的钱，又找个现在的借口，真是想的周到啊。
你贴什么图？

武田信长

没有那个意思了呢
就是实在太过分的意思了

AZNABLE

下面是引用武田信长于2005-09-12 19:17发表的:
没有那个意思了呢
就是实在太过分的意思了

难道理解不同。
那么“心里盘算得很好，如意算盘算得很准”，日语有什么惯用的表达？

还有“潜移默化”你怎么翻译？