【语法问题】かわりに

苕微微 · 发表于 2005-9-11 21:04:32

76   「きのうのノート見せてくれない？（　　）今度ごちそうするから、ね？」
かわりに

どういう意味？

xtp123456789 · 发表于 2005-9-11 21:32:17

作为代价

苕微微 · 发表于 2005-9-11 21:57:36

翻译下?

小狼 · 发表于 2005-9-11 22:34:17

昨天的笔记能不能让我看一下？用下次请你作为交换！！

也有代替的意思！！

kounaika · 发表于 2005-9-12 08:52:34

作为交换
翻译起来就是
能不能把昨天的笔记借我看看，作为交换我下次请你吃饭

浪子回头 · 发表于 2005-9-12 09:19:15

「きのうのノート見せてくれない？（　　）今度ごちそうするから、ね？」
かわりに
昨天的笔记能让我看一下吗,作为报答我下次请你吃饭.

浪子回头 · 发表于 2005-9-12 09:20:13

かわりに
这里应该是报答,而不时交换的意思.

zwz_8888 · 发表于 2005-9-12 09:53:11

我认为是作为代価　代償的意思

Captor · 发表于 2005-9-12 10:10:54

交换，取而代之。  对的，   只是语源而已。

而意思上，解释为  作为交换，作为报答，   如果有人觉得有区别，那是中文语感问题。

一致，没有异议。

另，  作为代价，  这种翻译，如果用日语，  かわりに口气过轻（虽然可以这么解释），而且用在这句里如果没有特定语境（逼迫），则不合适。

peng105 · 发表于 2005-9-12 11:12:13

作为答谢，我下次请客。かわりに在这儿有“作为回报”之意。

苕微微 · 发表于 2005-9-12 12:53:02

是的
かわりに有这层意思

xyf_jp · 发表于 2005-9-12 14:06:17

AとBの比例がなりません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册