翻译问题

自由风儿 · 发表于 2005-9-13 10:53:26

私たちは、プランニングから施工、メンテナンスまで、一貫したオリティでお客さまのご要望にお応えできる体制を築くために、自立した人間の集団として、一人一人が自ら考え、自ら律し、自ら行動することに努めています。そして、お客さまや株主、お取引先に喜ばれ、また私たち自身が喜びと誇りを感じる「環境作り」を目覚めしています。

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 11:29:51

オリティ应该是クオリテイ　吧质量的意思

自由风儿 · 发表于 2005-9-13 11:33:01

是的，我想知道整个文章的翻译。能否帮忙？

自由风儿 · 发表于 2005-9-13 11:33:13

是的，我想知道整个文章的翻译。能否帮忙？

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 11:56:07

我公司从设计，施工到维护，一直以质量为宗旨，为了建立适应客户需求的体制，作为独立的集团，正努力形成人人都具有自主想法，自我评价，自已动手的工作气氛。因此，要形成一种将客户的满意作为自己的喜悦的“新环境”意识。不知道对不对

自由风儿 · 发表于 2005-9-13 13:26:33

谢谢！我觉得挺好的

maoa · 发表于 2005-9-13 14:29:24

私たちは、プランニングから施工、メンテナンスまで、一貫したオリティでお客さまのご要望にお応えできる体制を築くために、自立した人間の集団として、一人一人が自ら考え、自ら律し、自ら行動することに努めています。そして、お客さまや株主、お取引先に喜ばれ、また私たち自身が喜びと誇りを感じる「環境作り」を目覚めしています。我们从规划设计到施工、维护，为了构筑按一贯的质量来满足客户要求的体制，做为独立的集体，正在努力让每个人独立思考，严于自律，并主动行动。我们的目标是让客户满意、投资方满意、交易方满意，创造出我们自身能引以自豪的环境。

自由风儿 · 发表于 2005-9-14 09:41:04

谢谢maoa

		自动登录	找回密码
密码			注～册