【翻译问题】(1)因为家里有事,最近要休息几天.

luckygirl

  以下这几句话怎么翻译?

(1)因为家里有事,最近要休息几天.
(2)昨天客户来电话确认纳期几号合适,根据生产计划及与制造部的确认,告诉他们是明天.但不知为什么定单上写的是今天.
(3)还有几个人的电话号码不知道.

minjueli123

1、用事がありますから、何日かお休ませて頂きたいです。

2、昨日、お客様は納期が何時でもいいかを確認電話が貰って、うちの生産計画及び製造部門の確認に即して、納期は明日ですと返事しました。なぜ注文書の中に、今日と書いたか分かりません。

3、また、何人の電話番号を知りません。

luckygirl

是说别人休息如果说的时候都已经休息了,而且之后还要休.这种情况下怎么说?日语的"最近",近い頃、近いうち都是表示过去的吧,表示将来的最近应怎么说?

deepsea

(1)因为家里有事,最近要休息几天.
申し訳ございませんが、個人的な事情がありまして、数日間（？はっきりしたほうがいい）休ませていただけませんか？

(2)昨天客户来电话确认纳期几号合适,根据生产计划及与制造部的确认,告诉他们是明天.但不知为什么定单上写的是今天.
昨日、お客様から納期確認の電話がありまして、製造部の方と生産計画を確認したところ、明日と返事しましたが、なぜか注文書では今日になっています。

(3)还有几个人的电话号码不知道.
あと何人かの電話番号が分かっていません。

water5626

１、最近、家には用事がありますので、休暇を取りたいです。

２、昨日、お客さんから電話をもらって、納期を確認しました。生産計画と製造部の確認によって、明日と返事しましたが、見積書の中に今日と書きました。

３、後何人かの電話番号はまだわからない。