问关于敬语的两句句子，谢谢

vivan · 发表于 2005-9-13 12:53:33

先生の論語を読ませていただきました
私の論語を読んでいただきました
这里为什么一个动词用使役，一个不用。请教。谢谢，说的越详细越好啊

xtp123456789 · 发表于 2005-9-13 13:03:00

下面这句语法错误,没听说过这样的用法.

url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]

[/URL]

vivan · 发表于 2005-9-13 13:13:21

标日中级第25页，第一句话就是。

vivan · 发表于 2005-9-13 13:14:31

拜托你别不懂装懂，强烈逼视

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 13:28:42

使役态て形+いただきます是常用的自谦体

vivan · 发表于 2005-9-13 13:32:24

这个我知道
私の論語を読んでいただきました
読んでいただきました是怎么翻译啊？

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 13:44:02

読んでいただきました   是読んでもらいました　的自谦体

vivan · 发表于 2005-9-13 14:34:34

読んでいただきました
单独怎么解释啊？用中文

冬の恋 · 发表于 2005-9-13 15:21:01

下面是引用vivan于2005-09-13 12:53发表的问关于敬语的两句句子，谢谢:
先生の論語を読ませていただきました让我拜读了老师的论语（读的动作的主体是我/我读）
私の論語を読んでいただきました       邦我看了论语（读的动作的主体是别人/教师读）
这里为什么一个动词用使役，一个不用。请教。谢谢，说的越详细越好啊

vivan · 发表于 2005-9-13 18:19:46

没人明白吗？晕

七彩虹 · 发表于 2005-9-13 18:26:18

お互いに勉強しましょう

xtp123456789 · 发表于 2005-9-13 20:07:57

下面是引用vivan于2005-09-13 13:13发表的:
标日中级第25页，第一句话就是。

自分の文章を読んでもらう。？？？？？
どういうことですか？
もし、「私の論語を読んでいただきましたか。」であるなら、意味
わかります。

xtp123456789 · 发表于 2005-9-13 20:13:01

同意冬の恋的观点,原来我的理解有问题,谢谢冬の恋!!!

xtp123456789 · 发表于 2005-9-14 00:06:21

私の論語を読んでいただきました

首先要指出的是这不是一个完整的句子,因为它缺少了主语,
是谁看了我的论语呢,不确定,既然是不确定的,这个主语就不能省略,
否则会让人看不懂,觉得不知所云,需要问一下楼主,
这句话原封不动地在标日里写着吗?前后没有语境吗?
如果是这样的话,我看要找标日编委会理论才是,
书也是人编出来的,难免也会有疏漏之处!

wxfwxfwxf · 发表于 2005-9-14 10:52:50

下面是引用vivan于2005-09-13 12:53发表的问关于敬语的两句句子，谢谢:
先生の論語を読ませていただきました
私の論語を読んでいただきました
这里为什么一个动词用使役，一个不用。请教。谢谢，说的越详细越好啊

先生の論語を読ませていただきました
翻译为，（那么）我（就）读了老师的论文。是自谦的表达。（说话的对象是先生）

私の論語を読んでいただきました
翻译为，我让（别人）读了我的论文。

		自动登录	找回密码
密码			注～册