我会一生一世永远守护着你、日本語で何といますか？

hubin534 · 发表于 2005-9-13 16:22:57

あなたのことを一生ずっと守っている。
これいいですか

hmtfx · 发表于 2005-9-13 16:28:14

いつまでもあなたのことを守る？？？
ご参考まで

AZNABLE · 发表于 2005-9-13 16:41:50

君のことを一生に守り抜く。

月影凛 · 发表于 2005-9-13 18:50:26

最普通的说法是

僕が君をずっと守ってあげる。

如果一定要把中文的一生这个词译出来的话,可以加上「一生を懸けて」

爱彰彰的某秋 · 发表于 2005-9-13 23:20:33

君の事をずっと守ってやれる这是直译,虽然没翻一生,如果你硬要一生的话,可以加上,不过我觉得不必了

AZNABLE · 发表于 2005-9-13 23:56:33

下面是引用AZNABLE于2005-09-13 16:41发表的:
君のことを一生に守り抜く。

providence · 发表于 2005-9-13 23:57:23

哈哈，好象越是简单的越是难到一堆人啊。
在下的。
君を守る、僕の一生を掛けて

Captor · 发表于 2005-9-14 00:23:24

难倒？这我看未必，大家都说得不错。

无非谁说得浪漫些，漂亮些，谁当作一般文字来看待而已。

楼上不觉得如果是日本人的话，最后加个　も比较顺么？

providence · 发表于 2005-9-14 00:29:39

那个，我说的是难到，还没到难到倒下下哈。。。。。
も。。一生を掛けても君を守る。这不是变成了即使花上我的一生也要守护你了吗？？

Captor · 发表于 2005-9-14 00:36:01

下面是引用providence于2005-09-14 00:29发表的:
那个，我说的是难到，还没到难到倒下下哈。。。。。
も。。一生を掛けても君を守る。这不是变成了即使花上我的一生也要守护你了吗？？

哎～！没被萌到？     可惜，失算了。

不过确实我也觉得什么“守护”啊，有点土了点，我也不是说要多华丽啦，要看心情场景咯…………一小句普通的也许就get了。

对了，我刚才说加个も、也就是后面直接加，分句不用换位置，感觉好像有点不一样哦。
很热血，坚强的感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册