【翻译问题】请教一个问题

华恶崇

  きさまごときには過ぎた肉体だ。
その体とともに消ぇるがぃぃ.

这里的第一句的ごときに是什么意思？

华恶崇

人呢?
这个问题不难吧?

Captor

不难，字典上应该有一模一样的。

华恶崇

那么你能不能解说一下?

Captor

ごとき【《如き】（助動）
             〔文語助動詞「如し」の連体形〕 上に述べた事が、そのものの表現として適切な△形容（ひゆ）や顕著な例であることを示す。
             「僕は君の考える―〔＝ような〕大学者ではない／眠るが―〔＝ような〕最期だった／山の―〔＝ような〕大波／今回の―〔＝ような場合〕は真に希有ケウのケースと言うべきだ／ナポレオンの―〔＝などのような〕不世出の人／汝等ナンジラ―〔＝お前たちのような〕初心者に負けるもんか／昨日の―〔＝きのうなど〕は最高三十六度までにのぼった／十年一日イチジツの―〔＝（ａ）繰り返して、うむことの無い。 （ｂ）少しも進歩が無い〕講義」


如今常用项只有一个         【像……一样的（蔑视口吻）】  【就凭……这样的】
貴様ごとき  你这种人 （已经是消亡的肉体了） 。。。。

zwz_8888

完全同意Captorさん的解释
ごとき是一个比较强烈的说法
ごとき 【如き】<
（助動）

〔助動詞「ごとし」の連体形から。現代語で、ややかたい文章語的な言い方として用いられる〕

(1)活用語の連体形や体言、またそれらに助詞「の」「が」の付いたものに接続して、「…のような」の意を表す。
「彼〈ごとき〉いやなやつはいない」「今回の〈ごとき〉事件は二度と起こしてはならない」「部屋の中からだれかが言い争うが〈ごとき〉声が聞こえた」