不在漫画里， 称男生也可以 くん 不过看你们关系到什么程度了。 普通学生还是 姓+さん 稳妥。
小樱 －－ 这种翻译其实是有争议的， 国际上fansub的规则都是 日式特色词必须直译，加注解，大家熟悉后可以撤去。 KUN SAN 这种。
中国现在有些fansub 看到 ちゃん っち っぽん 言必 小** ， 其实既不同义也不通感。
你看到的八成是 CCsakura， 就是ちゃん了。
这部片子很不错， 我第一次做有声教材的时候就用这个的，里面不混乱， 可以统一 “小某”。
但现在如此适合学日语的片子真的不多了， 最近重播 CCsakura，我也在dump呢。
DUMPしまぐりです～～～ ゴロゴロ |
发表于 2005-9-14 11:45:32
提升卡
变色卡