【其他问题】标日中22课问题，看不懂，请教中

路人甲

  22课(25页)
。。。
それどころか、外資系の会社に対しても、「郷に入っては郷に従え」とばかりに、中元・歳暮の習慣を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである。
。。。
课后翻译应当比较准，但这段好像很难直译
其中的とばかりに和ほど
书中解释记得是とばかりに是[几乎要说~]ほど表程度
问题1
按书中的解释[几乎要说~]来看书后的练习，读下去没有语感，听不出来什么意思(是我听不出来，练习的句子没有翻成中文的给我（废话）)
比如　顔も見たくないとばかりに、ドアを閉められた　连脸都不看就把门关上了?好像也翻的通 但下一句 今がチャンスだとばかりに、行動を開始した　晕 没上句的语感了 不知道怎么翻 如果可能话 请问下这个とばかりに平时都怎么用的，用哪里的
问题2
ほど表程度，知道。但这里为什么要加他呢？不懂。本来一句读下来蛮好的，到最后突然ほどである。。#%？只好翻后面看翻译。为什么不用普通的 働きかける　或　働きかけるのである 来结句呢？意思上有什么区别

qianmian

听听大伙的意见

longxing01

この問題たしかに難しいですが、日本人としてもいろんなこともわからないかもしれません、実はわたしは日本語を勉強していたときはそんなことに気がついたんだけど、勉強するほどこんなことを注意しなくなってきましたんだ、
ジャ、本題に入りましょう
とばかりに
嘴上不说，但是神态表情等已经先漏出来了，==显出。。。的样子、  ，，，，似的
例子：もう我慢できないとばかりにとびかかっていった。
今がチャンスだとばかりに、行動を開始した　你句子中提到的这个，其实也是一种细微的感觉，
就好象那个人在捉一只小兔子，他在那里等了很长时间，终于，等到了机会，很兴奋啊，但是这里是在别人眼中来描写他，所以就这样扑捉到了他的神情的一种描写。
  ほど确实有表示程度的意思，并且经常跟ない连用，表示没有比什么什么的了。

  最后我要说明的是，其实学习，我感觉并不一定要学得那么精通，吼吼，~~
   再有的时候，说话，根部不注重那些语法。之类的，再说了，你也不准备最一个大诗人~~~

路人甲

谢谢longxing01
兔子那段解释真的受益了，谢谢
另
等号用==的习惯是不是也是搞编程的呢，呵呵，瞎猜的

对了
昨天复习了下 新世紀エヴァンゲリオン　
里面的ヴァ要怎么发音来着 和英文的一样eva的va？ 不会发 一直想问 可老忘 还好这回回帖记住了
谁给说下吧

夏半夜

一样的。。。好像有这么读的

longxing01

不客气昂，我。。。。
你怎么知道我也是爱好变成的，我只是简单的爱好，现在没有什么作品啊，嘿嘿
我的网名admin.c++
多多关照昂

anniehuang

大家学日语好认真，好仔细啊！
我学习的榜样！
我下一步也要学标日中级，路人甲是要考日语二级的吗？
顺便说一声， 我也报名参加日语二级考试的！

路人甲

longxing01的网名admin.c++  蛮有意思 呵呵
至于anniehuang说的二级 我也不知道啊 要不要考
对了 ヴァ的发音我还是不清楚啊 算了 开个新贴好了