うちに和あいだに

叶揽清风 · 发表于 2005-9-14 12:21:08

rt

話しているうちに映画の話題になった。

　这句话里的うちに可以用あいだに替换吗？两者有什么区别呢？

wa_haha · 发表于 2005-9-14 12:37:34

似乎不可互换。対比：
学校へ行った間に寮は泥棒に入られた。

叶揽清风 · 发表于 2005-9-14 12:44:46

我似乎明白了。含有うちに的句子可能应该理解为“...着...着”比若说“说着说着”
而あいだに只能理解为“在...期间”
不知道对不对哈。

sunrain · 发表于 2005-9-14 14:53:26

うちに：趁着.....时候日の暮れないうちに家へ帰ります。
あいだ：期间　　　夏休みのあいだに旅行に行きます。
----鄙见！等高人指点！

		自动登录	找回密码
密码			注～册