【翻译问题】设计上面的一句翻译

馨儿 · 发表于 2005-9-15 10:28:34

1.产品造型好以后，却发生体变更，这样的话很难修改，只能重新做过。
製品はモデリングした後で、ベースの方変更が入りまして、それで修正するのはとてもむずかしいですが、もう一度モデリングしかないです。
みんな、ご指摘お願いします。

longxing01 · 发表于 2005-9-15 10:54:01

下面是引用馨儿于2005-09-15 10:28发表的【翻译问题】设计上面的一句翻译:
1.产品造型好以后，却发生体变更，这样的话很难修改，只能重新做过。
製品はモデリングした後で、ベースの方変更が入りまして、それで修正するのはとてもむずかしいですが、もう一度モデリングしかないです。
みんな、ご指摘お願いします。

製品はモデリングされた後で、ベースが変更しまして、なので修正するのは大変だったですから、やり直しなければならないです
　こうのように翻訳したらどうですか
　よろしく
　

nodoame · 发表于 2005-9-15 10:58:32

製品のモデリング後、ベースが変形してしまって、修正しにくいので、やり直しざるえないです

供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册