【翻译问题】有一段话，拜托帮忙翻译一下！

qiangwei0723 · 发表于 2005-9-15 13:09:24

我们认为A公司作的UI的库("図形的设定、通过鼠标的 Drag 等操作来进行図形的設定"等操作)和图形显示的关系非常密切。
所以我们认为把图形显示和图形的设定(鼠标的 Drag 等操作)放到一起来实施比较好。
这样作，还有一个好处: 把图形的显示和图形数据存储管理分开来实施，方便以后进行修改。(考虑到图形的显示效果以后还需要调整，但图形数据管理部分就可以不用修改)
因此，在描画API的文档中，我们提出A公司的UI库提供显示/设定操作。図形数据的管理是通过描画API进行的。

longxing01 · 发表于 2005-9-15 15:33:45

　われわれはA会社で作ったUIがずの顕示と密接な関係があると思います。
　なので、図形の顕示と図形の設定と並んで実施するほうがいいと思います、
　そうすれば、またひとつの役目がある、図形の顕示と図形データのメモリ管理と分かれって実施すると、修正に役に立つ。
　だから、APIっていうファイルをしている間、A会社で作ったUIで顕示と設定操作を提出しています。図形データの管理はAPIを通して完成する

经验不多，仅供参考

longxing01 · 发表于 2005-9-15 23:12:31

大家也给点意见阿

kanby · 发表于 2005-9-15 23:24:26

ちょっとむずかしい。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册