【词汇问题】一些关于住院方面的翻译

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 09:18:22

得住院多长时间
你好好养伤(お大事に?)
大夫给你开了什么药
中国人看病吃药的方法看不明白
药店不需要大夫的处方就可以随便买药
一大堆问题怎么翻

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 09:30:32

好像多了点
麻烦大家了

minjueli123 · 发表于 2005-9-16 10:34:06

得住院多长时间
どのぐらい入院していますか

大夫给你开了什么药
医者は何の薬がくれますか

中国人看病吃药的方法看不明白
中国人は圆欷趣⑺aの飲み方などについて、よくわかりません。

药店不需要大夫的处方就可以随便买药
薬屋で薬を買うと言えば、医者の処方箋が要らなくて、勝手に買ってもいいそうです。

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 10:38:21

那“你好好养伤”是不是就用“お大事に”了？

longxing01 · 发表于 2005-9-16 10:39:21

さすがminjueli123さんだね～～
いいお勉強になりました

peng105 · 发表于 2005-9-16 10:41:18

对的。
お体をお大事にして下さい。

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 10:42:53

学到现在好像还是么的语感唉
可耻鸟

longxing01 · 发表于 2005-9-16 10:44:24

伊可怜さん、まさか、あなたは四川人ですか？

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 10:47:01

下面是引用longxing01于2005-09-16 10:44发表的:
伊可怜さん、まさか、あなたは四川人ですか？

いいえ
江蘇です

		自动登录	找回密码
密码			注～册