二级词汇一题,大家都进来看看啊!

亮亮 · 发表于 2005-9-16 10:30:06

あのけちな人が（　　）にも100万円寄付したそうです。
1.意外　　2.以外　　3.案外　　4.例外

我选了3 .案外:意想不到,出乎意料
但正确答案是1   意外
我估计可能是括号后面跟了助词に、考了[意外に何をする]这个用法.
案外后面是直接跟动词吗?
大家一起来探讨探讨吧!

玄冰 · 发表于 2005-9-16 11:12:52

我今天也做了这题的
可是完全没有从语法角度想选了1=_=a

亮亮 · 发表于 2005-9-16 11:19:09

如果单纯从句子意思的角度讲,意外和案外都是说得通的啊.

玄冰 · 发表于 2005-9-16 11:24:43

总觉得案外更接近（原计划外、原来想当然以外）的意思
意外就直接觉得是（想不到）的意思
那个人吝啬不吝啬跟计划没关系吧

亮亮 · 发表于 2005-9-16 11:28:57

词典上有这么一句原句:君が泳げないとは案外だ。你不会游泳是我意想不到的.
这跟计划也没有关系啊.

玄冰 · 发表于 2005-9-16 11:32:56

在下只是直觉...
没什么根据的还是等专业的人士来看看吧
搬板凳来等着

xj123_ · 发表于 2005-9-16 11:41:27

あんがい后面跟と

xj123_ · 发表于 2005-9-16 11:45:56

案外はここで副詞として
但我有一个问提
「案外に」このようにいいですか

lionzang · 发表于 2005-9-16 12:16:36

案外と意外の比較

1.案外：実際に生じた結果が予想していたことと反対であるときの気持ち。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的相反時的心情.
        例えば：
　　　　　準備しなかったのに　案外上手に書けた。
　　　　　譯文:雖然沒準備,沒想到卻寫得很好.
2.意外：実際に生じた結果が予想していたことと違っている様子。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的不一樣時的情況.

        例えば：
                    こんな簡単なことを意外にも知らなかった。
　　　　　譯文;竟然連這麼簡單的事也不知道.

還是不明白的話,固定用法請記住
   案外な結果（気持ち）
　意外な所で（様子）

lionzang · 发表于 2005-9-16 12:17:07

案外と意外の比較

1.案外：実際に生じた結果が予想していたことと反対であるときの気持ち。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的相反時的心情.
        例えば：
　　　　　準備しなかったのに　案外上手に書けた。
　　　　　譯文:雖然沒準備,沒想到卻寫得很好.
2.意外：実際に生じた結果が予想していたことと違っている様子。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的不一樣時的情況.

        例えば：
                    こんな簡単なことを意外にも知らなかった。
　　　　　譯文;竟然連這麼簡單的事也不知道.

還是不明白的話,固定用法請記住
   案外な結果（気持ち）
　　意外な所で（様子）

lionzang · 发表于 2005-9-16 12:17:42

案外と意外の比較

1.案外：実際に生じた結果が予想していたことと反対であるときの気持ち。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的相反時的心情.
        例えば：
　　　　　準備しなかったのに　案外上手に書けた。
　　　　　譯文:雖然沒準備,沒想到卻寫得很好.
2.意外：実際に生じた結果が予想していたことと違っている様子。
　　　　中国語:(表現)實際結果與預料的不一樣時的情況.

        例えば：
                    こんな簡単なことを意外にも知らなかった。
　　　　　譯文;竟然連這麼簡單的事也不知道.

還是不明白的話,固定用法請記住
   案外な結果（気持ち）
　　意外な所で（様子）

亮亮 · 发表于 2005-9-16 13:56:39

我觉得意思上还是接近的,只是接续法不同.这种题目应该根据后面的接续来考虑比较保险一点吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册