【其他问题】ヴ的发音不知道请教中

路人甲 · 发表于 2005-9-16 13:50:11

本来想忍忍算了这类单词不多不会读就算了不用钻牛角尖
当看到把有人把维多利亚写成ヴィクトリア就有点忍不住了
按习惯应该是ビクトリア嘛难道是为了区分b和v用的吗

所以请问下
比如以前エヴァンゲリオン中的ヴァ
输入时是按va 是不是就是发va 那不是和ワ一样了嘛
越想越糊涂还是谁给说下的好

再请问下
如果ヴァ是发va，那下面的是不是就可以依此类推呢还是另有读法也请说下
ヴァ　ヴィ　ヴ　ヴェ　ヴォ

再顺便问下(啊谁人扔拖鞋啊男人就不可以唠叨点吗)
输入va时ヴァ看到ヷ　类似的还有viヸ　veヹ　voヺ
都什么乱七八糟的这些字怎么发音都是什么地干活啊谁给讲下好了

feona · 发表于 2005-9-16 13:58:49

读 “BU”

Captor · 发表于 2005-9-16 19:20:11

ok，跟你一起钻一下牛角。

首先，英语发 BU  类似音的有两个，一个是   ba  类，一个是 va 类。

日语在造外来语的时候，除了按发音（very）　还有就是按照拼写字母（violin  ballon）。
按照拼写字母的时候，有人觉得  v  b  要分开，于是有了两种发音代替。
ば　代替的时候，发音清脆，嘴唇不摩擦。
ヴ　代替的时候，嘴唇更多摩擦音， “企图”模仿外国人的唇音。

所以，有的人，发两种字母，音是不一样的。

也有的人，知道这个说法，拼归拼，发音却完全一致，统统都是清脆利落的  八！
（我倾向前者， violin的时候，上齿顶着下嘴唇一半开始发音，  Vampire 也是类似“凡派や”。第一个“凡”要咬紧）

但，就跟楼主说得那样，这些东西，仅仅是有人提过，日本人自己不分很清，我们不要太钻牛角。
就好比刚才吸血鬼的例子，现在英语语源成了主流，都大声读バンパイア（就连假名也完全一致了）。   如果看到其他一些西班牙语，法语，德语语源的，也许还有人记得起凡派鸭（笑）。

总之，一切都是日本人想更接近原始发音而做的努力，但也有一些复杂化问题的感觉，

武田信长 · 发表于 2005-9-16 19:41:56

总之，一切都是日本人想更接近原始发音而做的努力，但也有一些复杂化问题的感觉

很好................
今天听小泉在联合国说英语...................
很想叫他来中国读小学.................

Captor · 发表于 2005-9-16 20:02:17

日本有很多人英语很好，  即使有些“日本特色”，也已经不明显，已经完全可以认为是【各国英语的口音】上去了。

但是，大部分日本人英语不好是代代教育的结果，老师都那个样子，要学好实在不是件容易的事。

曾看到过很多人写文章说日本人学外语的问题，其实我自己接触过很多声优（我主要是游戏方面的），解说员，媒体工作者，他们的英语还是很不错，法语，德语，甚至韩语，我觉得都顶多算是口音，已经谈不上“缺陷”了。

那些文章里经常拿中国人学英语的优势来比较，其实世界上有明显语音特征的（特别不容易学习别国语言的），东亚语系都是，中国人并没什么太大的优势。

所谓优势， 1个是历史造成的，谈不上自豪；  1个是人多地广，统计不全。
中国人，大学院里，英语一塌糊涂，甚至考试很好，交流还是一塌糊涂的人比比皆是。  能运用，普及英语像普及计算机那样，哪儿那么容易。     
随便从名册上看看那些英语46级的，有几个真正当工具用好了？         上次游戏设计课，我一篇稿子写过才2个月，  同学抄了拿上来了……………我说这是我写的，我都不好意思说－－只想吼一声：  yahoo真强！（网络，也作为工具，大家掌握真快）

鯉泉殉一郎的发言，我只能说他很不幸也是跟了个和式先生，大众化了一把，不以国民特色为辱啊。

武田信长 · 发表于 2005-9-16 20:13:01

貫通日本語総合問題掲示板 http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=54 サパラ海外邌硬扛辈块L www.surpara.com

原来如此.......................
失敬了.............

我妈不会什么英语................
可她还分得出日语英语.....................
我说..................
看小泉的英语啊.......................
我妈说..........................
他在说英语吗?..................................................

有了伟大的外来语............................
日本人的英语看来是有得烦..............................................

Captor · 发表于 2005-9-16 20:30:19

是的，就好像我现在听一些语种的rap（hip hop），还有一些日本人的英语，浑身会起鸡皮疙瘩。

就是那种冒冷汗，生理反应。。。。。。。

能让我不顾场合都一定要逃跑的，也就这么几个了。

AZNABLE · 发表于 2005-9-16 20:36:38

下面是引用Captor于2005-09-16 20:02发表的:
1个是历史造成的，谈不上自豪；

我觉得没有好说的，起码是哟个优势。

武田信长 · 发表于 2005-9-16 20:39:05

自己造的孽啊......................

以为照搬过来就方便了?日本人的传统...................

感觉是破坏自己的逻辑来图方便.....................................................

长久也就这样了..........................................

路人甲 · 发表于 2005-9-17 15:26:58

收到了谢谢^0^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【其他问题】ヴ的发音不知道 请教中

【其他问题】ヴ的发音不知道请教中