【词汇问题】埃菲尔铁塔及凯旋门如何讲？

madame · 发表于 2005-9-17 20:06:50

如题，谢谢

欠伸 · 发表于 2005-9-17 20:53:56

埃菲尔铁塔   エッフェル塔

凯旋门不知道

龙猫 · 发表于 2005-9-17 21:08:04

法国的叫 "凱旋門(がいせんもん)"
柏林和波茨坦的凯旋门叫 "ブランデンブルク門"

武田信长 · 发表于 2005-9-17 21:21:18

德国的一向都叫勃兰登堡的拉
凯旋门就只是指法国的...........................................

longxing01 · 发表于 2005-9-17 21:31:44

博斯坦布尔，老兄，你来了阿~~

晚上好

龙猫 · 发表于 2005-9-17 21:47:04

勃兰登堡翻译成别的中文是什么呀？

carrousel 凯旋门呢？
还有老挝首都万象的凯旋门公园的パトゥーサイ呢？

世界上的七座凯旋门
http://www.cnool.net/whjy/bkzs/bkzs.htm

武田信长 · 发表于 2005-9-17 22:05:59

勃兰登堡翻译成别的中文是什么呀？

carrousel 凯旋门呢？
还有老挝首都万象的凯旋门公园的パトゥーサイ呢？

世界上的七座凯旋门
http://www.cnool.net/whjy/bkzs/bkzs.htm

哈哈所谓的凯旋门都是皇帝们的炫耀而已
所以很多国家用他们的话说都是表示凯旋的意思了....................

但是现在通常的凯旋门就是指法国的了........................
勃兰登堡是惯常的说法因为是历史书来的地理也是用这个中文的.....................
是指勃兰登堡王朝的意思..............................
当然在德国原来是凯旋的意思................................

新世代黑组长 · 发表于 2005-9-17 22:29:33

エトワール凱旋門
〔Arc de triomphe de l'Etoile〕

ドゴール広場（旧称エトワール広場）にある古代ローマの様式を模した凱旋門。1836年に完成。ナポレオン一世のフランス軍隊をたたえるために建設された。高さ50メートル，幅45メートルの巨大な新古典主義建築の代表作。

		自动登录	找回密码
密码			注～册