请大虾帮忙翻译、解释几道题！！

酷儿2008 · 发表于 2005-9-20 10:33:46

  1、話に出てこなかったマスコット人形はどれですか
  こなかった是什么意思？

2、へんてこな動物ばかりだなあ
     这句话的意思是什么？

3、このお化みたいなやつか、我が社もお化けみたいに消えてしまうん     
じゃないか、こんなに使ったら
このお化みたいなやつか这句中的“化”怎么读，“やつか”是什么意思，后句中的“我”“社”怎么读，还有整句话怎么翻译？

4、鳥みたいに口のとがったやつは、なんだね
のとがったやつは、なんだね  这句话是怎么变来的，整句怎么翻译？

5、へこん是怎么翻译？

6、ちょっとしたもんね这里的“もんね”是怎么变来的？整句话怎么翻译？

7、何作ってんの的“ってんの”是怎么变来的？

8、横に飛び出してるのは、おもしろいんじゃない整句话怎么翻译？

9、こんなのもらったらいやだわ、葉っぱがとがってて、痛そうよ
こんなのもらったらいやだわ   和葉っぱがとがってて这两句是怎么变来的，整句如何翻译？

各位大虾们一定要帮帮我谢谢谢谢！！！

夏半夜 · 发表于 2005-9-20 10:44:27

1  くる的过去否定式
2  へんてこ｛：変▲挺：｝  変．妙(みょう)．へんてこりん
3  bake化け  wagasha我が社
4  とが・る 2▲尖る］過敏になる
5？？？？
6  もの有辩解之意
7  てる
8  从旁边飞出的话肯定很有趣的
9   こんな  の  もらったら  いやだわ、葉っぱがとがってて、痛そうよ

楼主查查字典吧。。。。。。一查就出来了。。

jones_sheng · 发表于 2005-9-20 10:53:53

我觉得不是光查字典就能查出来的，还是有一定难度的。
可惜我帮不上忙，如果哪位有识之士能把每个句子完整的翻一下，真是太好了。

minjueli123 · 发表于 2005-9-20 12:05:21

1、没说最喜欢的洋娃娃是哪一个。
2、都是些奇怪的动物。
4、像鸟的嘴一样尖的东西是什么呀。
8、从旁边飞出去很有趣吧
7、何作というのは
9、讨厌拿着这种东西，叶子上都是刺，好象很痛。

酷儿2008 · 发表于 2005-9-20 14:50:13

太谢谢大家了，其实我有好几本词典呢，但真的不好查呀！还有第“3句”怎么翻译呀？还有3和9那些怎么解释，还得请大家帮帮忙！！！

sunrain · 发表于 2005-9-20 15:40:10

第三句的意思有谁会，我也想知道！
难道翻译成这个像妖怪一样的人，我们公司也会像妖怪一样消失！
感觉太奇怪了！

sunrain · 发表于 2005-9-20 15:42:19

请教了一下别人，他翻译的和刚才楼上的差不多，我不懂！

minjueli123 · 发表于 2005-9-20 15:46:16

ははは、私も知りたいですが。。。。。。

我曾经这样想，只是不敢贴出来，感觉超级奇怪。

如果象这样使用的话，不光是这个象影子一样的小子，就是我们公司也会象影子一样消失。

酷儿2008 · 发表于 2005-9-20 17:04:21

大家都很用心，这样吧！明天我把整篇语文章都贴出来，大家根据整篇的意思可能就容易翻译了，还请大家再接再厉呀！！谢谢！！

酷儿2008 · 发表于 2005-9-21 14:17:02

问题：社長と社員が会社のマスコット人形をどれのするか話しています、話に出てこなかっ
        たマスコット人形はどれですか
女:社長、会社のマスコット人形ですが、案ができました
社長:ほう、しかし、何だなあ、へんてこな動物ばかりだなあ、それで、この中の
どれにすんだね。
女:ええ、それを社長のご相談しようと
社長:この、鳥みたいに口のとがった(やつは)、なんだね
女:はあ、ですから空想の
社長:わしは、髪の毛のもじゃもじゃは不愉快じゃ
女:はあ、ではこちらの帽子をかぶっているのはどうでしょうか
社長:このお化けみたいなやつか、我が社もお化けみたいに消えてしまうんじゃ
ないか、こんなに使ったら
女:はあつ、ではこちらのひげを生やしたのは、どうでしょうか
社長:わしは、猫が大嫌いなんだ。(こりゃ)どう見ても猫だ。
女:いえ、あ
社長:もういい、もう少しましな絵を描いて(こい)、こんなんじゃ、採用は(でき
ん)
请大家把整篇文章翻译一下，括号里的语法解释一下谢谢！！

酷儿2008 · 发表于 2005-9-21 14:29:22

1、それじゃなくて、両からひもが(ついているやつ)
2、おめでとう、よう子という字は山に(かからないように)入れてください
3、それもいいけど、(シンプルっていうなら上の方が広くなってるの)、これよく
ない
4、このカップは、取っ手が左右二つで、このようにそこが広いので倒れにくくなっ
ております。
5、そこにあるロトワク、取ってくれ
6、これは全体としては、円形じゃないからね、それと、左右対称のは止めよっ
ていう意見が多いんだ
括号里的语法帮忙解释并翻译这几个句子，辛苦大家了。

minjueli123 · 发表于 2005-9-21 16:09:37

社长，这是公司的福神娃娃的设计方案。
噢，怎么都是些奇怪的动物呢，这些中哪个比较好呢？
是的，就是想来和社长商量的
这个，像鸟嘴一样尖尖的嘴的家伙是什么啊
啊，这些就是想像出来的造形
我不喜欢那种毛毛的，乱蓬蓬的东西
那么，这个戴着帽子的呢？
如果用了这种像幻影人的家伙的话，我们公司看来也要变成幻影消失了。
呵呵，那么这个长着胡子的呢
我最讨厌猫了，这个怎么看怎么像猫。
是吗
就那个，再改一下吧，应该不难的。

minjueli123 · 发表于 2005-9-21 16:22:44

不是那个，是两端装有带子的东西
“おめでとう”这几个字不要排列得像大山一样
那样也行，但要说到简单的风格，上方就显得宽了点，不太好看
这个杯子有左右两个手柄，像这样放着就不容易倒。
把那边的“ロトワク（这个我不知道）”给我
从整体看，就不是圆的了，因此，反对左右对称的人很多。

酷儿2008 · 发表于 2005-9-22 11:59:26

123你太棒了，
谁能帮我把上文括号的语法讲解一下呀？

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 12:15:13

真是不好意思，其实都是些口语说法，讲不出什么语法，我也是看的时候的感觉，觉得好象就这个意思，所以都是根据自己的意思翻的，也不知对不对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册