复述故事我不会~

longxing01 · 发表于 2005-9-20 20:55:32

复述故事我怎么不会呢？
这意味着我不能给别人翻译了，郁闷~~
就是别人说点东西，我感觉我复述不好，不用说日文复述成中文了，就算是中文复述成中文我也感觉有难度啊，这个问题一直困扰我
大家给我出个主意阿？

hubin534 · 发表于 2005-9-20 21:00:37

Captor · 发表于 2005-9-20 21:02:45

看不懂中文…………

你的意思是，日语不够用，无法用日语复述自己听到的事？

那就用勉强一些的日语，搭配身势语言，还有画图之类讲解。面带微笑，热情，诚恳，别人不会bs你的。

longxing01 · 发表于 2005-9-20 21:02:54

这是什么意思啊，楼上的？

Captor · 发表于 2005-9-20 21:11:16

汗，改帖子真快

。。。。。。
这个，记得初中有课上专门训练复述的（但不背诵）

也许只有锻炼吧。   不过材料虽然很多，想准确地练习却不简单。
比如，看球－－评述－－看网上新闻对照。

自己可以从“听到”开始，就心里默默复述几遍，日常空闲就可以，所谓三思后行。。。。。
时间久了，就可以做到讲述问题条理清晰－－至少别人看上去头头是道，有板有眼。
这就够了。

melly · 发表于 2005-9-20 21:11:55

下面是引用longxing01于2005-09-20 21:02发表的:
这是什么意思啊，楼上的？

我感觉你口才也不是很差啊，就是发音不准，方音太浓而已，是不是记忆力不行，故事长记不住啊？？

要真是这样，那也没辄，记忆力------ 天生的~~~~~~~`

Captor · 发表于 2005-9-20 21:15:41

啊，原来两位认识……
方音…………这个有点无奈的啦，中国人说日语，别太在意方音了。

longxing01 · 发表于 2005-9-20 21:15:45

5555555555555555555555

俺就四有方言阿~~
主要问题也不再这个，我就是不回复述，其实吧，我也锻炼了，但是别人说了，一个汉语故事，我不能很好得把它给大家讲出来~这是个难题~

melly · 发表于 2005-9-20 21:20:22

下面是引用Captor于2005-09-20 21:15发表的:
啊，原来两位认识……
方音…………这个有点无奈的啦，中国人说日语，别太在意方音了。

我指的方音是这个：
俺就四有方言阿~~

longxing01 · 发表于 2005-9-20 21:24:30

但是我感觉我的发音还是可以的，日语的，
我的普通话不好昂。
你们是那里的~~~

龙猫 · 发表于 2005-9-20 21:26:07

拜托换个地方灌水吧~~~

天子 · 发表于 2005-9-21 11:46:46

没事的，把主要的字、词摘抄一下
翻译时一定要把关键的东西，翻出来才行哦！
用不着一一都复述出来。
因为我就是这么翻译的，顺序我有进也会前后按照中国人的说话方式表达出来的。
呵呵……以上个人意见。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册