|
发表于 2005-9-20 22:04:20
|
显示全部楼层
下面是引用celina于2005-09-20 21:45发表的【翻译问题】几道题目的翻译?:
1、最近の機器の使用説明書はどれも難しすぎるきらいがある。
最近的机器使用说明书都有偏难的感觉。
2、そんなつまらないことで彼を非難するにはあたらない。
不应当因为那么无聊的事情而为难他吧。
3、電灯が付いているから、まだ起きているに違いない。
因为点着灯呢,所以一定还没有睡
4、お父さんがたばこを吸っているからって、あなたまで吸うことはないのよ
虽然说你爸爸抽烟,但是你不应该抽啊。
5、最近私も寂しい。でも『どうしても』と言うなら貸さないものでもない。
....... 最近的机器使用说明书都有偏难的感觉。
不应当因为那么无聊的事情而为难他吧。
因为点着灯呢,所以一定还没有睡
虽然说你爸爸抽烟,但是不应该连你也抽啊。
最近我也比较寂寞。但是如果你说:不管怎么样的话。也不是不能借给你的 |
|