[翻译问题]请帮忙翻译下面的这句话

日语很差

  日本人民是友好的，我们要谴责的是日本的政府，是日本对待战争的态度”。同样是受害国家的人，同样对日本军国主义有着切肤之痛的人，同样对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人，对待事情的态度却明显不同。
同胞们，爱国需要热情，爱国更需要理智!



谢谢!!!!!!!!!!!!!

coffeecat

日本的政府是“友好”的绝大多数日本人民选举出来的，因此你要谴责日本的政府，也就是要谴责它的人民。
日本对待战争的态度，就是日本人对待战争的态度，因此你要谴责日本的态度，也就是要谴责它的人民。
“有着切肤之痛”，他们的痛切肤在哪里，我不知道。他们对于战争的声讨，我只知道主要是因为受到原子弹的轰炸，每年都要集会的。关于“原子爆弾被害”之类的“番組”，是层出不穷。我没有看到他们对中国侵略的反省，哪怕是一个小小的集会活动。
我们一直在诉说我们被害的痛苦，他们却说我们是“被害妄想国”。
“对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人，对待事情的态度却明显不同”。这样的人的确有，我承认，但少之又少，与整体日本国民比起来，几乎可以忽略。
爱国的确需要理智，正是理智，我们才没有作出过激的行为，仅限于谴责。但我们也要注意到，理智过度，就是麻痹。
如果您到过yahoo“掲示板”的政治板块看过，你就会对你认为的“友好的”日本人民有更深的了解。
不好意思，没有能回答您的问题。

glay10000

下面是引用coffeecat于2005-09-21 14:58发表的:
日本的政府是“友好”的绝大多数日本人民选举出来的，因此你要谴责日本的政府，也就是要谴责它的人民。
日本对待战争的态度，就是日本人对待战争的态度，因此你要谴责日本的态度，也就是要谴责它的人民。
“有着切肤之痛”，他们的痛切肤在哪里，我不知道。他们对于战争的声讨，我只知道主要是因为受到原子弹的轰炸，每年都要集会的。关于“原子爆弾被害”之类的“番組”，是层出不穷。我没有看到他们对中国侵略的反省，哪怕是一个小小的集会活动。
我们一直在诉说我们被害的痛苦，他们却说我们是“被害妄想国”。
“对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人，对待事情的态度却明显不同”。这样的人的确有，我承认，但少之又少，与整体日本国民比起来，几乎可以忽略。
.......

 

各有各的看法,没有关系,这很正常.

日语很差

下面是引用coffeecat于2005-09-21 14:58发表的:
日本的政府是“友好”的绝大多数日本人民选举出来的，因此你要谴责日本的政府，也就是要谴责它的人民。
日本对待战争的态度，就是日本人对待战争的态度，因此你要谴责日本的态度，也就是要谴责它的人民。
“有着切肤之痛”，他们的痛切肤在哪里，我不知道。他们对于战争的声讨，我只知道主要是因为受到原子弹的轰炸，每年都要集会的。关于“原子爆弾被害”之类的“番組”，是层出不穷。我没有看到他们对中国侵略的反省，哪怕是一个小小的集会活动。
我们一直在诉说我们被害的痛苦，他们却说我们是“被害妄想国”。
“对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人，对待事情的态度却明显不同”。这样的人的确有，我承认，但少之又少，与整体日本国民比起来，几乎可以忽略。
.......

二楼的看法也有道理.谢谢你!

日语很差

下面是引用coffeecat于2005-09-21 14:58发表的:
日本的政府是“友好”的绝大多数日本人民选举出来的，因此你要谴责日本的政府，也就是要谴责它的人民。
日本对待战争的态度，就是日本人对待战争的态度，因此你要谴责日本的态度，也就是要谴责它的人民。
“有着切肤之痛”，他们的痛切肤在哪里，我不知道。他们对于战争的声讨，我只知道主要是因为受到原子弹的轰炸，每年都要集会的。关于“原子爆弾被害”之类的“番組”，是层出不穷。我没有看到他们对中国侵略的反省，哪怕是一个小小的集会活动。
我们一直在诉说我们被害的痛苦，他们却说我们是“被害妄想国”。
“对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人，对待事情的态度却明显不同”。这样的人的确有，我承认，但少之又少，与整体日本国民比起来，几乎可以忽略。
.......

不过二楼的朋友你可能误解了我的意思,这也赖我没有在原文中表达清楚,原文中"同样是受害国家的人，同样对日本军国主义有着切肤之痛的人，同样对日本首相参拜靖国神社强烈抗议的人"指的不是日本人,是韩国人.

coffeecat

まあ、いっかあ。なんといっても、やはり日本語の勉強ですね。
下記は自分の通訳で、正確だということを保証できませんが、問題あったら、直してくださいね。

日本の人民は友好です。我々は譴責するのは、日本の政府と戦争に対する態度なのです。
同様に被害国の人で、日本の軍国主義に身にしみる苦痛を感じる人で、そして日本の首相の靖国参拝に厳重に抗議する人たちは、物事に対して態度が全く違います。
みんなさん、愛国は情熱が必要ですが、何よりも理知がもっと必要ですよ。

minjueli123

日本の国民は友好の人だと思いますけど、日本政府に対して、非難するはずで、特にその戦争態度に対することです。すべての被害国人民のように、人々は日本軍国主義に酷い憎む感じを持っていて、小泉総理が靖国神社に参拝することに強い抗議を持っていますのに、不満の表示方法は全然違います。
同胞達、愛国は熱情がもちろん、理知も必要です。

日语很差

谢谢,很精彩