【翻译问题】憎まれるなんて全く考えられません

jones_sheng

  被害者の彼女は無口ですが円満な人で、好意を持っている人が多くて、憎まれるなんて全く考えられません。
如何翻译最后一句呢？？

tigerqi

下面是引用jones_sheng于2005-09-21 16:58发表的【翻译问题】憎まれるなんて全く考えられません:
  被害者の彼女は無口ですが円満な人で、好意を持っている人が多くて、憎まれるなんて全く考えられません。
如何翻译最后一句呢？？

被憎恨这样的事情完全没考虑过。