咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 536|回复: 1

【翻译问题】契約に関する!

[复制链接]
发表于 2005-9-22 14:05:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    第7条における契約継続の見直し評価の結果、契約を解約する旨の評価がでたときには、本契約は、甲から乙に対してその旨の通知をした時点で解約を理由に終了することに甲乙は合意した。
  甲乙双方达成协议,在第7条合同继续与否的重新评价的结果上,当以解除合同为旨的评价出来时,本合同,由甲方把本宗旨通知乙方之时有理由终止解除合同。

  上の日本語を中国語に訳した時、そう訳したらいいですか?
  間違えたところを修正お願いします!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-22 19:07:56 | 显示全部楼层
甲乙双方达成协议,当第7条中关于合同继续与否的考察结果出现解除合同的结论时,本合同在甲方把上述宗旨通知乙方之时失效。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 21:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表