【翻译问题】一句三级的翻译,SOS~~~~

zozl · 发表于 2005-9-22 14:06:55

「葉緑素」と言うものが葉の中にたくさんあると、葉が緑色に見える。しかし、葉が死んで、「葉緑素」がなくなると、はじめの色に戻る、だから「紅葉」は、葉に他の色が新しくつくのではないのだ。

葉に他の色が新しくつくのではないのだ。
这句什么意思
叶子没有其它新的色彩附着？？

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 14:13:04

在叶子里没有增加其它新的颜色

方芳 · 发表于 2005-9-22 14:16:53

叶子是不带着任何新的颜色的。

sanlou · 发表于 2005-9-22 15:05:56

所以说红叶，不是在叶子里又加进新的颜色。

zozl · 发表于 2005-9-22 15:34:48

................谁是对的.

kounaika · 发表于 2005-9-22 15:44:06

所以红叶并不是在叶子里加进了什么新的颜色

shidoyue · 发表于 2005-9-22 18:14:22

「葉緑素」と言うものが葉の中にたくさんあると、葉が緑色に見える。しかし、葉が死んで、「葉緑素」がなくなると、はじめの色に戻る、だから「紅葉」は、葉に他の色が新しくつくのではないのだ。

如果叶子中含有大量的叶绿素，那么叶子看起来就是绿色的。但是，当叶子死去，叶绿素就会消失，叶子就恢复成它原来的颜色。所以说「红叶」，并不是叶子生成了其他新的颜色。

坐看云起 · 发表于 2005-9-22 20:18:26

我觉得是六楼翻译的到位。

zozl · 发表于 2005-9-23 01:44:06

谢谢大家了,懂了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册