質問＿2004年の文法題について

fhy19770227 · 发表于 2005-9-22 14:07:31

最近の子どもはテレビゲームばかりしているようだが、必ずしも外で遊ばない＿＿＿＿＿。
1 わけになる　2 わけだろう　 3 わけではない　4 わけであった

この句の意味は何ですか。
たれが訳せるか。

zqxqyn · 发表于 2005-9-22 14:30:53

答案为3
特に～ではない　必ずしも～ではない的意思为“并非，未必”
这句话的意思为：虽然近来孩子一直在电视游戏前玩，但并不是不出去玩

lionzang · 发表于 2005-9-22 14:34:19

我选1
翻译：
最近孩子们总是玩电视游戏，这就是不一定到外面玩的原因。
个人意见

lionzang · 发表于 2005-9-22 14:34:45

我选1
翻译：
最近孩子们总是玩电视游戏，这就是不一定到外面玩的原因。
个人意见

fhy19770227 · 发表于 2005-9-22 14:43:39

zqxqyn
听你这么一说才明白。
不过这道题很有迷惑性阿。

わけではない的意思：当然必然的否定。

看来“ではない“是和“必ずしも“联系的。
“わけ“是和“遊ばない”联系的。

秋谷 · 发表于 2005-9-22 21:57:12

わけではない,二级基本语法,意思是未必如此.必ずしも与之相呼应,起强调作用..此选项中一二不是二级语法条目,起迷惑作用,首先砍掉.四是わかだ的变形,但意思现反了,而且时态不对.

		自动登录	找回密码
密码			注～册