【翻译问题】句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-9-23 12:45:55

友達にもっと行動を慎むように忠告されましたが、自分でも軽率に振る舞ってよく後悔します。

feona · 发表于 2005-9-23 12:59:01

被朋友忠告过要慎重行事，自己也对自己的轻率感到后悔。

浪子回头 · 发表于 2005-9-23 12:59:35

友達にもっと行動を慎むように忠告されましたが、自分でも軽率に振る舞ってよく後悔します。

已经劝告了朋友在行动之前要更加慎重,但,他很草率的去做了,自己也非常的后悔

akazuki · 发表于 2005-9-23 13:02:39

也想知道怎样翻译最好：）

rachel622 · 发表于 2005-9-23 13:04:31

正反対の返事ですよね、私はfeonaさんの正しいと思います

feona · 发表于 2005-9-23 13:29:16

4楼的rachelさん，谢谢你的赞同！
浪子回头明显错了嘛

akazuki · 发表于 2005-9-23 14:18:33

翻译的原则应该是简单明了~

夏半夜 · 发表于 2005-9-23 14:23:07

被朋友忠告过要慎重行事，自己也对自己的轻率感到后悔

朋友明明告诉过我要慎重行事，我也对自己的轻率行为很后悔。
这样会不会更好呢？符合中文习惯呢

jones_sheng · 发表于 2005-9-23 15:17:28

谢谢各位的解答：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册