【翻译问题】見合い

jones_sheng · 发表于 2005-9-24 13:43:55

先日、見合いをした相手から婉曲に断りの電話があった。
请问如何翻译这个句子

浪子回头 · 发表于 2005-9-24 13:45:47

见面,会面

jones_sheng · 发表于 2005-9-24 14:02:22

有相称的意思吗

黑眼睛 · 发表于 2005-9-24 14:20:17

先日、見合いをした相手から婉曲に断りの電話があった。
这句话的意思是:前几天,接到一个相亲对象婉言拒绝的电话.
这里見合い是相亲的意思.

龙猫 · 发表于 2005-9-25 00:00:58

。。。见过面的相亲对象。。。

Captor · 发表于 2005-9-25 01:16:55

汗，相亲有不见面的版本么？   一般都是日本传统式或者西洋单独约会式两种吧？都要看到的。

龙猫 · 发表于 2005-9-25 01:56:03

見合いをした
见面之前的准备见面的就不能是相亲对象?

ｎ多 · 发表于 2005-9-25 02:04:06

和3楼的意见一样。

sanlou · 发表于 2005-9-25 12:51:42

结婚分"お見合い結婚"和"恋愛結婚".

お見合い結婚指有媒人给介绍然后互相了解直到结婚.
恋愛結婚就是自由恋爱那种.

这里的"見合いをした相手"是指被介绍见面相亲的对象.

		自动登录	找回密码
密码			注～册