【词汇问题】かねてより

jones_sheng · 发表于 2005-9-24 13:52:17

かねてより問題になっておりましたゴミ処理場設地について話し合いたいと思います。
かねてより
おりました
話し合いたい

これらはどいう意味だ。

sunrain · 发表于 2005-9-24 14:01:02

話し合う:商讨
予て・兼ねて（かねて）：从很早之前

tuyoki · 发表于 2005-9-24 18:39:51

かねてより問題になっておりましたゴミ処理場設地について話し合いたいと思います

想共同探讨早前提出的关于垃圾处理厂纳址的问题。

おりました ⇒おる
話し合いたい⇒話し合う＋たい

設地の意味が分からないけど、この文の意味なら、とにかく大体これだと思う。

sanlou · 发表于 2005-9-25 13:01:36

"より問題になっておりました"用来修饰"ゴミ処理場設地"

"より問題になっておりました"----比较成问题的

かねてより問題になっておりましたゴミ処理場設地について話し合いたいと思います

我想跟您探讨一下很久以来就比较成问题的关于垃圾处理厂厂址设置的事宜。

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 09:54:14

到底哪种解释比较好呢

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 09:54:25

到底哪种解释比较好呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册