【天声人语试译】（9月25日）

tinmei

８年ほど前、ある咚突嵘绀巧鐔Tに髪を�く染め直させようとしてもめたことがあった。髪を黄色く染めた若手を、上司が「取引先に印象が悪い」と説得した。社員は「好みの問題」と譲らず、３週間やり取りした末に解雇される。      大约在8年前，某运输公司要求其职员重新将头发染成黑色而引起纷争。公司劝导年轻的职员说“把头发染成黄色会给客户造成不好的印象。”该职员认为“这是个人喜好问题”也不让步。在三周之后，因交涉未果该职员被解雇了。 　社員が訴え、争いは裁判の場に持ち込まれた。「染髪で社内秩序が乱されたというのは大げさ。解雇権の乱用だ」と会社側が敗れている（「労働判例」７３２号）。      该职员提请诉讼，将此纷争交由法院裁决。法院认为“染发会导致公司次序混乱的说法夸大其词了。这是乱用解雇权。”判令公司一方败诉。（『劳动判例』732号） 　今日が千秋楽の大相撲秋場所でも、関取の髪を�く染めさせるかどうかが話題になった。バルト海に面した東欧の小国エストニア出身の把瑠都（バルト）である。生まれつきの金髪だが、入門からわずか８場所で関取に昇進し、その鮮やかな髪に改めて角界の目が集まった。      今天即使在这最后一场的大相扑秋季赛中，是否要求“关取”将头发染黑又成为人们关心的话题。这名出生于面朝波罗的海的东欧小国－爱沙尼亚的把瑠都，一头天生的金发，入门以后仅通过8处的比赛就晋升为“关取”，他那鲜艳的金黄色头发再次吸引了业界的关注。 　関取になれば大銀杏（おおいちょう）を結うのが決まりだが、これまで金髪の大銀杏など見たことがない。今場所をわかせた琴欧州は、　ブルガリアの生まれだが、髪は�に近い。朝青龍らモンゴル勢や、曙らハワイ出身者にも金髪の関取はいなかった。      相扑业界有一个成为关取后要将发髻的前端结成银杏形状的规定，而在此之前尚为见过金发结成的大银杏。如今让赛场沸腾的琴欧州，虽说出生于保加利亚，但头发近似黑色。“朝青龙”等蒙古人，“曙”等夏威夷人这些外国人中也不曾出现过金发关取。 　「大銀杏は目立つからやはり�く染めた方が」という声が一部で伝えられた。だが日本相撲協会では「自然な色のままでよい」という意見が優勢のようだ。「生まれつきの髪がいい」と本人にも染める考えはないらしい。      一部分人认为“由于大银杏挺引人注目的，还是染成黑色的比较好。”但看样子日本相扑协会中“保持自然颜色就可以了”这种意见占了多数。而他本人也认为“保持天生的发色就好了”，并没有染发的打算。 　番付にはロシア、チェコ、ブラジルと外国勢が並ぶ。多くは１０代で来日し、日本語を覚え、伝統的な日本文化になじもうと努力してきた。昇進すると髪の色まで変えられるのではやはり気の毒だろう。そういえば、秋を彩るイチョウの大葉はもともと輝くような黄金色である。      在赛表中还出现了俄罗斯、捷克、巴西等外国振营。大部分都是在10多岁时来到日本，学习日语，并努力适应传统的日本文化。但是一晋升甚至连头发的颜色也必须改变也未免有些可怜了吧。要说，装点秋天的银杏叶原本就是灿烂夺目的金黄色呢。

tuyoki

不错，不错，没啥可挑的啦！hoho~

reiuka

今天起来晚了点结果就—— 这是我翻的 【天声人語】 2005年09月25日（日曜日）付 ８年ほど前、ある咚突嵘绀巧鐔Tに髪を�く染め直させようとしてもめたことがあった。髪を黄色く染めた若手を、上司が「取引先に印象が悪い」と説得した。社員は「好みの問題」と譲らず、３週間やり取りした末に解雇される。 大约8年前，发生过一起某运输公司要求职员把头发重新染黑的纷争事件。上司试图说服染黄头发的年轻人：“这样给客户的印象不好”。可职员坚持这是“个人喜好”，毫不让步，结果经过3个星期的争执，职员被解雇了。 　社員が訴え、争いは裁判の場に持ち込まれた。「染髪で社内秩序が乱されたというのは大げさ。解雇権の乱用だ」と会社側が敗れている（「労働判例」７３２号）。 职员不服，事情闹上了法庭。最后法庭以“说染发会扰乱公司的秩序纯属夸张，是滥用解雇权”判公司方败诉。（“劳动案例”732号） 　今日が千秋楽の大相撲秋場所でも、関取の髪を�く染めさせるかどうかが話題になった。バルト海に面した東欧の小国エストニア出身の把瑠都（バルト）である。生まれつきの金髪だが、入門からわずか８場所で関取に昇進し、その鮮やかな髪に改めて角界の目が集まった。 在今天千秋乐的大相朴秋季赛场上，是否要求关取把头发染黑一事也引起了争议。当事人是面朝波罗的海的东欧小国爱沙尼亚人把瑠都。把瑠都天生就是金发，参加相朴比赛以来只用了8场就晋升至关取级别，因此其醒目的金发自然引起了整个相扑界的瞩目。 　関取になれば大銀杏（おおいちょう）を結うのが決まりだが、これまで金髪の大銀杏など見たことがない。今場所をわかせた琴欧州は、　ブルガリアの生まれだが、髪は�に近い。朝青龍らモンゴル勢や、曙らハワイ出身者にも金髪の関取はいなかった。 升至关取一级的话，规定要梳大银杏发型，可在这之前，从来没出现过金发的大银杏。现在赛场上很受欢迎的琴欧洲虽然出生在保加利亚，可他的头发是近似黑色的。像朝青龙他们蒙古帮的，还有像曙他们来自夏威夷的力士当中都没有金发的关取。 　「大銀杏は目立つからやはり�く染めた方が」という声が一部で伝えられた。だが日本相撲協会では「自然な色のままでよい」という意見が優勢のようだ。「生まれつきの髪がいい」と本人にも染める考えはないらしい。 尽管也有一种声音认为“大银杏发型很醒目，所以还是染黑为好”。不过，在日本相扑协会，大部分的意见是“随其保留其自然的颜色就好”。其本人也说“我喜欢自己天生的头发”似乎也不打算去染黑。 　番付にはロシア、チェコ、ブラジルと外国勢が並ぶ。多くは１０代で来日し、日本語を覚え、伝統的な日本文化になじもうと努力してきた。昇進すると髪の色まで変えられるのではやはり気の毒だろう。そういえば、秋を彩るイチョウの大葉はもともと輝くような黄金色である。 从现在赛场的力士名录看来，很多是来自俄罗斯、捷克、巴西等国家的。他们中的许多人都是十几岁就来到日本，一直在努力地去溶入日本的传统文化当中。而现在一旦晋升就连头发的颜色都要去改变那也太可怜了吧。其实你瞧瞧，那令秋天色彩斑斓的银杏的叶子本来就是闪闪发光的金黄色呀。

tuyoki

下面是引用reiuka于2005-09-25 10:52发表的: 今天起来晚了点结果就—— 这是我翻的 【天声人語】 2005年09月25日（日曜日）付 ８年ほど前、ある咚突嵘绀巧鐔Tに髪を�く染め直させようとしてもめたことがあった。髪を黄色く染めた若手を、上司が「取引先に印象が悪い」と説得した。社員は「好みの問題」と譲らず、３週間やり取りした末に解雇される。 .......

8错，8错。 ただし、千秋楽の意味をきちんと調べれ置けばもっとよくなるはずなのに。 ふふ～～ 千秋楽 芝居・相撲などの興行の最後の日。千歳楽。らく。 朝起きっていうなら、TINMEIさんよりもっとすごい人物がMAOAさんですよ！ いつも負けてる ふふ～～

reiuka

tuyokiさん、ありがとうね。 今度朝６時に起きなくちゃ　ハハ

tinmei

下面是引用tuyoki于2005-09-25 11:05发表的: 朝起きっていうなら、TINMEIさんよりもっとすごい人物がMAOAさんですよ！ いつも負けてる .......

tuyokiさん还是这么好玩，我还念叨着有一段时间没见到你的踪影了呢！ reiukaさん叶也不必理会tuyokiさん，她就喜欢“兴风作浪”的。 翻译“天声”是一种爱好、是一种兴趣、也是一种习惯。所以大可不必为了赶早把自己弄得那么疲惫，虽然有时候你追我赶的也蛮有意思的。关键是要坚持的，我7月份来到这里，看着名字换了一拨又一拨。 我过些天休假就结束了，不可能在早上发帖子了。

reiuka

6時起きるなんて冗談だよ。haha 我也觉得翻<天声>是乐事一桩,希望大家多参与,有句话叫"众人拾柴火焰高"对吧 tinmeiさん以后早上发不了贴子,晚上也一定要把你的译文贴出来啊

无边落木

……その鮮やかな髪に改めて角界の目が集まった。 tinmeiさんの訳：他那鲜艳的金黄色头发再次吸引了业界的关注。 reiukaさんの訳：因此其醒目的金发自然引起了整个相扑界的瞩目。 reiukaさん的好。

tinmei

下面是引用无边落木于2005-09-25 22:20发表的: ……その鮮やかな髪に改めて角界の目が集まった。 tinmeiさんの訳：他那鲜艳的金黄色头发再次吸引了业界的关注。 reiukaさんの訳：因此其醒目的金发自然引起了整个相扑界的瞩目。 .......

的确如此，谢谢提醒。