【翻译问题】一日ともたないと思う

daito · 发表于 2005-9-25 11:56:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-9-25 17:25:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛学子 · 发表于 2005-9-25 23:36:03

その赤字の部分は、書き方は間違えているじゃないかな。

龙猫 · 发表于 2005-9-26 00:46:57

没有错,比较口语化而已...爆发户的口语.!~~~
看多了眼睛会脏......

在上海使用净水器的话,可能一天就完蛋吧~

dreambug · 发表于 2005-9-26 09:56:56

突っ込む　の意味がわかればすむことだ

つっ─

art_ny · 发表于 2005-9-26 10:20:45

下面是引用daito于2005-09-25 11:56发表的【翻译问题】一日ともたないと思う:
ここは中国なので、。
何で扉と部屋の間に隙間がある？
でもって、扉に挟んでいる紙どもは何？
浄水器があるのに、取り付けられない蛇口なんですが。
（もっとも、上海の水に浄水器を使用したら、一日ともたないと思う。）
.......

这里的一日ともたない，有“余計なこと”“無理なこと”的意思。他无非是想说，上海的纯净水的质量有问题。

突っ込みたくなる箇所は多々あり值得深究（或是挑剔）的地方还很多。

ども是对逆接的既定条件的表示。。。が

art_ny · 发表于 2005-9-26 10:45:05

パー       报废坏了纯口语哦

頭がパー～～　　　
数年間の努力が1日でパーになってしまった～

coldkq · 发表于 2005-9-26 11:10:43

パーとは飲み終わった意味かもわからないじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-25 11:56:30 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-25 17:25:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报