标日初上问题，请帮忙！

羊儿 · 发表于 2005-9-25 15:19:19

最高時速 220(にひゃくにじっ)キロメートルです。
220   不是应该念にひゃくにじゅう吗？怎么有个促音。

羊儿 · 发表于 2005-9-25 15:24:58

500円しかありません。
田中さんしか来ませんでした。

这两句怎么翻译呢？

羊儿 · 发表于 2005-9-25 15:34:06

にぎやかな所 (   )行きません。
括号里用什么助词连接呢，へ对吗，翻译成不去热闹的地方，对吗？

羊儿 · 发表于 2005-9-25 15:37:05

昨日お天気はどうでしたか。
如果我回答：不太好，日语怎么说呢？

羊儿 · 发表于 2005-9-25 15:38:35

以上4个问题，请您帮忙解答一下，谢谢！

melly · 发表于 2005-9-25 15:56:34

1 楼：是因为日语有“音便”

2楼：~~~しか ~~ない　　　固定搭配，表“仅仅，只有”

500円しかありません。只有500元。
田中さんしか来ませんでした只有田中先生来了。

3楼：不太好ちょっとね　　　　まあまあね。

羊儿 · 发表于 2005-9-26 15:35:33

这种音变有什么规律吗？

羊儿 · 发表于 2005-9-26 15:39:42

昨日お天気はどうでしたか。
如果我回答：不太好，（用上:あまり，，ません这个句型）怎么说呢？

羊儿 · 发表于 2005-9-26 15:42:19

にぎやかな所 (   )行きません。
括号里用什么助词连接呢，へ对吗，翻译成不去热闹的地方，对吗？

coldkq · 发表于 2005-9-26 15:43:28

にぎやかなところ（”へは”或いは”は”）行きません。

天気は曇かったんです。（”あんまりよくなかった”じゃないよ）

羊儿 · 发表于 2005-9-26 21:40:34

还有6楼的问题，请帮忙！

melly · 发表于 2005-9-26 21:48:52

不知楼主以前是否学过英语，我觉得日语的音便就有如英语中的“爆破音”“重音”“连读”什么的，要总结规律是绝对可以的，但是我觉得不如把花在钻研规律上的时间花在其它方面的日语学习上，因为只要你继续学，不断的接触日语，在你有了语感后，音便的问题自然就会迎刃而解了~~~

頑張ってね～～～～～～～

hayashi-xm · 发表于 2005-9-26 21:55:20

下面是引用羊儿于2005-09-25 15:24发表的:
500円しかありません。
田中さんしか来ませんでした。

这两句怎么翻译呢？

第一句话意思是:只有500日元,(再没有多的钱了);
第二句话意思是:只有田中先生来.(其它人没有来!过去式)

		自动登录	找回密码
密码			注～册