咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 373|回复: 2

求帮助

[复制链接]
发表于 2005-9-25 18:40:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  这是我今天翻的一些句子,能不能指出我翻的不对的地方吗?谢谢!
每2小时水试一次,数量为3只,2只作水试1只作酒精
试验液①95度的开水,时间为50分钟不漏为合格
     ②75%的酒精,时间为30分钟不漏为合格
1,       每2小时水试如发现有漏水的机器,那么在这时间段中生产的杯子为不合格品,进入不合格区域,对机器的状态进行检查对温度调整检查
2,       在漏水检查上一般会在过程中发现,一般不会漏水但是酒精会在试验中渗但不漏


2時間毎に紙コップが水で検査します、数量は3個、2個は水で検査しますと1個はアルコールで検査します
試験液①95度のお湯で50分時間を放置した後漏れないのは合格品
   ②75%のアルコールで30分時間を放置した後漏れないのは合格品
1、2時間ごとに水で検査する、もし漏れるの機械を発見したら、この期間の中での生産した紙コップは不合格品にします不合格な場所に入って、機械の状態に対して検査を行って温度に対して検査を調整する
2、水漏れは過程で見つかります、普通水は漏れない、アルコールは染みるけど漏れないで
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-25 19:48:25 | 显示全部楼层
错的太多,可惜没时间给你改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-25 21:18:52 | 显示全部楼层
2時間ごとに水で試験し、3個試料の2個は水で、1個はアルコールで進んでいます。

試験用液体①95度の熱湯で、50分まで漏れないこと。
     ②75%のアルコールで、30分まで漏れないこと。

1、2時間に行う水試験中、漏れる現象がある機械があれば、その期間で生産したコップは全部不良になり、不良区に入れて、機械の状態に検査して、その温度を調節します。

2、水漏れる現象は試験中で発見されやすいで、水試験で漏れないのにアルコールで浸透現象もある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-31 18:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表