冷酷到底

ていうん · 发表于 2005-9-25 19:03:59

如题~

如何翻译好~

无边落木 · 发表于 2005-9-25 19:39:12

徹底的にクール

melly · 发表于 2005-9-25 19:55:36

あくまで(も）冷酷です
いつまでも冷酷です　　

无边落木 · 发表于 2005-9-25 20:08:10

下面是引用melly于2005-09-25 19:55发表的:
あくまで(も）冷酷です
いつまでも冷酷です　　

这里的“冷酷”不等于日语的“冷酷（れいこく）”。「クール(cool)」的话接近汉语的“(好)酷”的说法，所以用“クール”。

れいこく【冷酷】冷酷无情,铁石心肠『成』.¶きわめて冷酷な人／非常冷酷无情的人;铁石心肠的人.¶冷酷な仕打ちを受ける／遭受冷酷无情的对待.¶あいつは冷酷な人間だ／那家伙是个冷酷无情的人.

实际使用例子：
デビルメイクライレビュー   また本作「デビル～」の場合は、広告などからもわかるように、演出面は徹底的にクールにカッコよくという、まさにジョン・ウー的なアクション・ノワールをゲームで表現しようとしており、銃の段数制限はおろか当初から二丁拳銃が使用可能など、スタッフの ...
www.diana.dti.ne.jp/~takurow/revier/ ps2_revier/devil_may_cry_revier_ps2.html

真夜中の五分前 side-A／side-B   主人公の「僕」は、広告代理店に勤める徹底的にクールな男。学生時代に亡くした恋人への想いを押し殺しつつ「人が死んだところから何かが始まったりはしない。何かが始まるとしたら、それは生き残ったもののつまらない感傷ぐらいだよ」とうそぶく。 ...
www.webdokusho.com/shinkan/0412/t_2.htm

melly · 发表于 2005-9-25 20:32:14

下面是引用无边落木于2005-09-25 20:08发表的:

这里的“冷酷”不等于日语的“冷酷（れいこく）”。「クール(cool)」的话接近汉语的“(好)酷”的说法，所以用“クール”。

れいこく【冷酷】冷酷无情,铁石心肠『成』.¶きわめて冷酷な人／非常冷酷无情的人;铁石心肠的人.¶冷酷な仕打ちを受ける／遭受冷酷无情的对待.¶あいつは冷酷な人間だ／那家伙是个冷酷无情的人.

.......

～～～～～～～～～～～

minjueli123 · 发表于 2005-9-25 20:54:47

酷すぎる

无边落木 · 发表于 2005-9-25 21:08:43

下面是引用minjueli123于2005-09-25 20:54发表的:
酷すぎる

↑
でたらめだ。ほんとうに「酷すぎる」だね。

冬の恋 · 发表于 2005-9-25 22:10:50

下面是引用无边落木于2005-09-25 20:08发表的:

这里的“冷酷”不等于日语的“冷酷（れいこく）”。「クール(cool)」的话接近汉语的“(好)酷”的说法，所以用“クール”。

れいこく【冷酷】冷酷无情,铁石心肠『成』.¶きわめて冷酷な人／非常冷酷无情的人;铁石心肠的人.¶冷酷な仕打ちを受ける／遭受冷酷无情的对待.¶あいつは冷酷な人間だ／那家伙是个冷酷无情的人.

.......

我觉得这个问题问得本身可以有两种理解．冷酷（れいこく）和クール(cool)

无边落木 · 发表于 2005-9-25 22:30:04

我按照羽泉的那首「冷酷到底」来理解的。
你是认为还有「冷酷杀手」之类的意思？

龙猫 · 发表于 2005-9-26 02:26:28

…冷たく…

		自动登录	找回密码
密码			注～册