我没色更没财，没财就算了还需要你倒贴，你说抢劫我的话划得来吗？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-9-26 15:55:34

这句话大家觉得怎么翻好？

我倒是一点主意都没有，因为平时学的日语都很斯文的．．．．

coldkq · 发表于 2005-9-26 16:13:43

私には色もないし財産もない、財産がないばかりかあなたが逆に貼らなければならない、私を強奪する話ならこいでくるのか。

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-9-26 16:49:20

下面是引用coldkq于2005-09-26 16:13发表的:
私には色もないし財産もない、財産がないばかりかあなたが逆に貼らなければならない、私を強奪する話ならこいでくるのか。

貼る是倒贴的意思吗？
总觉得不太对阿

coldkq · 发表于 2005-9-26 16:53:31

へへ、もちろん冗談ですよ

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-9-26 16:58:31

我倒。。。。。

coldkq · 发表于 2005-9-26 17:01:32

面白いじゃない？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-9-26 17:06:25

正しい訳文をほしいのに。。。。。

独自 · 发表于 2005-9-26 19:49:39

私は容色も平凡であればお金持ちもないし、お金持ちがないどころか、いただきたいし、だから、泥棒を働こうとしてそろばんにあうわけがあるか？

凌紫 · 发表于 2005-9-26 20:34:20

我也不知道啊

龙猫 · 发表于 2005-9-26 22:08:26

私は色気もお金もない上、逆捩じを食わせたいのよ、私を掠め取るのは割に合うかしら。

		自动登录	找回密码
密码			注～册