【翻译问题】拜托各位高手帮忙翻译一下一段话！谢谢！

qiangwei0723 · 发表于 2005-9-26 15:57:55

李さんを尊重したいのに毎回私のペースで本当にごめんなさい。通信費が困るなら尚更２８日は完璧に空けてありますからその時にはお会いしないと。お金を渡すのや軽い顔合わせだけならいつでも、なるべく貴方のご希望に沿えるようにしたいです。本当にもうすぐだから…逢ったら土下座させて下さい。

ycj_1314 · 发表于 2005-9-26 16:29:13

下面是引用qiangwei0723于2005-09-26 15:57发表的【翻译问题】拜托各位高手帮忙翻译一下一段话！谢谢！:
李さんを尊重したいのに毎回私のペースで本当にごめんなさい。通信費が困るなら尚更２８日は完璧に空けてありますからその時にはお会いしないと。お金を渡すのや軽い顔合わせだけならいつでも、なるべく貴方のご希望に沿えるようにしたいです。本当にもうすぐだから…逢ったら土下座させて下さい。

很想尊重李先生的,但是每次我都很任性,真是对不起.如果通信费上有问题的话,28日那天我很空闲,如果不见面的话.......只要付款或是见面的话,不管什么时候,都会尽量满足贵方的希望.因为真是紧急....如果见面的话,请让我给你下跪.
第二句话我有点不能理解呀.凑合着吧.

qiangwei0723 · 发表于 2005-9-26 17:23:33

谢谢！非常感谢！

qiangwei0723 · 发表于 2005-9-26 17:25:39

高手，有msn吗？

ycj_1314 · 发表于 2005-9-28 10:07:24

偶不是什么高手,偶也没有MSN,偶只有邮箱.

武田信长 · 发表于 2005-9-28 11:26:20

呵呵下跪好象严重了点而且是古代的说法多点..................

就解释为表达自己的真心诚意.....................

如何呢....................

仅供参考参考..............................

ycj_1314 · 发表于 2005-9-28 11:44:53

呵呵,是呀.有点言重了呀.

		自动登录	找回密码
密码			注～册