高手求教

naka · 发表于 2005-9-26 16:12:01

遠距離恋愛のくくりはあるけれどやっぱり
それぞれが状況も違うし感性もいろいろあって
如何翻译特别是くくり的意思
高手多指教啊,多谢了

魔女の条件 · 发表于 2005-9-26 16:23:16

虽然远距离的恋爱生活结束了，可（毕竟分开了这么久），各自的情况也变了………
くくり表示事物的结束

naka · 发表于 2005-9-26 16:36:07

好厉害啊，楼上的以后多指教啊

武田信长 · 发表于 2005-9-26 20:51:10

遠距離恋愛のくくりはあるけれどやっぱり
それぞれが状況も違うし感性もいろいろあって

.....................................................................
远距离恋爱的那绷紧的心情归根结底是各自(分隔后)的情况不同和感觉也有种种的不同而造成的.................................

意译........................................................

naka · 发表于 2005-9-28 15:52:26

强啊,看拉我和翻译高手之间的差距还真大啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册