★とばかりに★什么意思啊，标日书上讲的乱七八糟的

瑶瑶^_^

很迷惑啊……
在中级下，22课，有一句是「郷に入っては郷に従え」とばかりに、働きかけるほどである。
语法解说中说，是“几乎要说”的意思。

但是之后的例句，如果也作“几乎要说”讲，那根本行不通啊。比如，彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。应该是“男人们紧随他跳进河里。”的意思吧。

「子供はじゃまだ。」とばかりに、追い返された。这句怎么翻呢？

とばかりに到底怎么讲啊……

武田信长

................................
摇啊摇..............................
摇醒你哦....................................
太死板了拉........................................


とばかりに是刚想...............................就已经发生了拉.....................................

郷に入っては郷に従え」とばかりに
刚想说........................就............................

彼に続けとばかりに
刚想跟着他.......................................


子供はじゃまだ。」とばかりに、追い返された
刚想说:"小孩子真是麻烦."就被赶回去了.......................................

鱼子酱之父

楼上的翻译真可爱

天尽头

「郷に入っては郷に従え」とばかりに、働きかけるほどである。／甚至是做说服工作，几乎就要说：“你们要入乡随俗”。
「とばかりに」
前接短语。表示“显出某种样子、仿佛出现某种样子”的意思。例如：
１、私が話しかけたら、あの人は嫌だとばかりに横を向いてしまいました。／跟他说话，他就显出讨厌的神色，扭过头去。
２、子供はお母さんに嬉しいとばかりに、抱きつきました。／小孩显出高兴的样子，搂住了母亲。
３、撃（う）ち殺（ころ）そうとばかりに、殴りかかりました。／简直是往死里揍。
４、今がちゃンスだとばかりに、行動を始めました。／他几乎要说，现在正是机会，于是开始了行动。

distances

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。
男人们跳进了河里 几乎要说给我追他!

武田信长

楼上的两位.......................................................

瑶瑶^_^

下面是引用武田信长于2005-09-26 19:25发表的:
................................
摇啊摇..............................
摇醒你哦....................................
太死板了拉........................................

.......

彻底被摇晕菜了。     

不是俺滴错～！是标日书写的不好～～

瑶瑶^_^

下面是引用天尽头于2005-09-27 00:03发表的:
「郷に入っては郷に従え」とばかりに、働きかけるほどである。／甚至是做说服工作，几乎就要说：“你们要入乡随俗”。
「とばかりに」
前接短语。表示“显出某种样子、仿佛出现某种样子”的意思。例如：
１、私が話しかけたら、あの人は嫌だとばかりに横を向いてしまいました。／跟他说话，他就显出讨厌的神色，扭过头去。
２、子供はお母さんに嬉しいとばかりに、抱きつきました。／小孩显出高兴的样子，搂住了母亲。
.......

好感动啊！！这么多例句～！！

存下来好好学习去咯

瑶瑶^_^

下面是引用distances于2005-09-27 00:15发表的:
彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。
男人们跳进了河里 几乎要说给我追他!

谢谢：）

你和天尽头都是半夜发帖子……注意休息的说～

kenko

我记得：とばかりに有“显出什么什么的意思，好象要什么什么的样子”的意思，它前面的语句是主人公所要表示或想的内容。
另外，我记得另外好象还有一种“因为”的意思。

好象是的，语法书好久没看了，有点快忘记了**（赶快回家复习去了—*）

kenko

语法，我建议大家看新编日语的，解说比较详细。
标日我不喜欢。

瑶瑶^_^

下面是引用kenko于2005-09-28 14:57发表的:
语法，我建议大家看新编日语的，解说比较详细。
标日我不喜欢。

现在开始看新编，有点来不及了～

以后一定找机会好好看看

楠本

是呀这个语法我也不太明白

清香的烟

我刚开始学习的时候也晕菜了好久才搞明白了，和lz的疑问几乎一样的，呵呵~~~~