翻译请教！

syasya · 发表于 2005-9-28 08:45:14

数名の管理者、スタッフがいくら叱咤激励しても実際、現場で生産している作業者の協力がなければ良いものは造れない。ボルトのマーキング差し立て板这两个单词是什么意思我试着翻译了一下，可怎么也觉得不通顺，请教高手帮忙翻译一下

feona · 发表于 2005-9-28 09:24:50

不管几位管理者，工作人员如何训斥激励，但是如果没有车间生产人员的配合合作是制造不出优良的产品的。

feona · 发表于 2005-9-28 09:28:32

１．螺丝标线２．立起的板子？

木棉 · 发表于 2005-9-28 09:31:52

ボルトのマーキング螺栓上的记号（作了记号一般表示紧过力矩了）差し立て板立板、挡板

maoa · 发表于 2005-9-28 09:59:58

差し立て板：调度板

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册