たら、ならの区別問題

悟郎

请教各位大神，以下的选项中为什么　选项3　不正确呢？谢谢。

姉　「あれ？でかけるの？」
妹　「うん、ちょっと新宿まで」
姉　「あ、新宿に（　）、帰りにみるく屋のチーズケーキ、買ってきてくれない？」
妹　「うん、いいよ」

３、行ってたら　　４、行くんなら

bohu

两个选项如果直译成汉语 不容易看出区别
用日语去理解 便会恍然大悟
类似句子用多了 就会感觉出来3选项听上去别扭

非要解释的话，如下：



4、行くんなら

「～なら、...」句式中，「～」部分表示听到对方说的事情，状态，
「...」为与此对应的发话人的意志，意见及对方的指示，提议，建议等

可以在「～なら」前面加上「の、ん」变成「のなら、んなら」的形式



3、行ってたら


「ｖたら、...」句式表示v的动作，作用（未来发生）完成以后，将进行
「...」的行为。该「ｖたら」的用法没有假定的意思，可以翻译成什么的时候。




行って（い）たら？

vたら 和 vて（い）たら是另一个语法知识点，后者表示状态。


我同事跟日本人交流时似乎没注意这些细节，只要不是敏感问题不太影响交流，
只是对方听起来累，所以不推荐。我们讨论过类似的细节问题，他们不以为然。
他们更喜欢去背N1语法。

个人感觉上面的语法解释读读就好，然后找类似的例句，多找多看，自己发现语感的不同
会帮助你记忆和正确的运用

1.電車に乗ったら、手机响了
2.電車に乗っていたら、手机响了
都可以译成“坐电车时手机响了”，但后面接的内容不同。
两句语法都没有错也都可以懂，但1听起来就很别扭

以上纯属个人见解。