您的国际旅费及在日本的食宿费等都由我方支付，这句话怎么翻译啊。

zjhdl · 发表于 2005-9-28 09:10:50

大家帮帮帮忙啊。

狂语者 · 发表于 2005-9-28 09:21:11

旅費と在日中の食・宿費は当方負担させていただきます。

zjhdl · 发表于 2005-9-28 09:46:47

谢谢。

maoa · 发表于 2005-9-28 10:04:06

您的国际旅费及在日本的食宿费等都由我方支付。国外旅費及び滞日中の食事費・宿泊費などについては、当方が負担する。

ｎ多 · 发表于 2005-10-2 11:09:31

日语里没有国外旅费这种说法吧。

AZNABLE · 发表于 2005-10-5 09:10:03

御海外旅費及び滞日期間の食事費・宿泊費に関わるなど、当方はと負担させて頂きます。

susanjj · 发表于 2005-10-7 20:36:46

日本滞在期間中の旅費、食事費と宿泊費はこちらが負担します。

mesionjack · 发表于 2005-10-8 19:50:10

日本の食事と宿泊におよび貴方の国際の旅費など負担させていただきます

renren · 发表于 2005-10-10 00:21:52

交通費および日本にご滞在中の宿泊費用は当方に負担させていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册