学《书谱》学日语（15）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（15）

【原文】
虽篆隶草章，工用多变，济成厥美，各有攸宜。篆尚婉而通，隶欲精而密，草贵流而畅，章务检而便。然后凛之以风神，温之以妍润，鼓之以枯劲，和之以闲雅。故可达其情性，形其哀乐，验燥湿之殊节，千古依然；体老壮之异时，百龄俄顷。嗟乎！不入其门，讵窥其奥者也。

【汉译文】
由于篆书、隶书、今草和章草，工巧作用各自多有变化，达成其美妙，也就各有特点。篆书崇尚委婉圆通，隶书须要精巧严密，今草贵在畅达奔放，章草务求简约便捷。然后以严谨的风神使其凛峻，以妍媚的姿致使其温润，以枯涩的笔调使其劲健，以安闲的态势使其和雅。这就在一定程度上，表达书者的情性，抒发着喜怒哀乐。察验用笔浓淡轻重的不同节奏，从古到今都是一样的；从少壮到老年不断变化的书法意境，一生中随时可以表露出来。是啊！不入书法门径，怎能深解其中的奥妙呢？
  
【日译文】
篆書や隷書、草書や章草などの各種の書体は、造形技法は異なるが、芸術美を形成するには、それぞれに特性を持っている。すなわち篆書では「腕にして通」－たおやかですらり、隷書では「精にして密」－細やかで緻密、草書では「流しにして暢」－流れるように伸びやか、章草では「検にして便」－無駄が無く便利であることが求められる。さらに「風神」によって作品を引き締め、「妍潤」－潤いのある艶やかさでぬくもりを出し、「枯勁」－枯れた強さで引き締め、「閑雅」－静かな優雅さによって調和させてゆくことが必要である。そうしてこそ制作者の感情の本質を見極め、喜怒哀楽を芸術として形にしてゆくことができるのである。乾燥湿潤が季節によって異なり、しかもその変化の循環は千古に変わらぬものであることを体験し、老人と若者では時間の推移が異なるが、百年の齢も束の間である人生のはかなさを経験する。ああ、書というこの道に入らなければ、どうしてこの深い奥義を知ることができようか。