学《书谱》学日语（38）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（38）

【原文】
夫蔡邕不谬赏，孙阳不妄顾者，以其玄鉴精通，故不滞于耳目也。向使奇音在爨，庸听惊其妙响；逸足伏枥，凡识知其绝群，则伯喈不足称，良乐未可尚也。

【汉译文】
那蔡邕（对于琴材）鉴赏无误，伯乐（对于骏马）相顾不错，原因就在于他们具有真知实学和辨别能力，并不阻塞于寻常的耳闻目睹。假使，好的琴材被焚烧，平庸的人也能为其发出妙音而惊叹；千里马伏卧厩中，无识的人也可看出它与众马不同，那么蔡邕就不值得称赞，伯乐也勿须推崇了。

【日译文】
かの蔡邕がよほどの音でないと感心せず、孫陽、則ち伯樂はつまらぬ馬には目もくれなかったというのは、霊妙な鑑賞力が精緻に行き届き、聴覚、視覚に働いていたからである。もし竃ではじける桐の木の優れた音が、凡庸な耳しか持たない者に聞き分けられたとしたら、また千里の名馬が馬小屋にうなだれているのを、凡眼の者に見分けられるのであれば、蔡邕も持ち上げる必要もなく、王良や伯樂を尊重することもないのである。