翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）47

华南虎

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）47

49原文：ややしばらくのぼる中(うち)に、とうとう 陀多もくたびれて、もう一たぐりも上の方へはのぼれなくなってしまいました。

  王译：攀爬了一段时间，犍陀多便筋疲力尽，再向上爬一步的力气也没有了。（P57）

  
  高慧勤译：爬了一程，终于筋疲力尽，哪怕伸手往上再爬一段，也难以为役了。（虎评：正确。）

  赵玉皎译：过了一阵子，犍陀多终于筋疲力尽，一步也爬不动了。（虎评：“一步”是误译。）

  说明：犍陀多是用双手抓着蛛丝往上爬的。也就是跟“爬绳”的动作差不多，
但由于蛛丝很细，只能用手捯（所以原文用的动词是“手繰る”），用不到脚。 所以“爬一步”是误译。（本条计入误译）

   
  问题类型：不考虑语境。

华南虎译：攀爬了一阵子之后，犍陀多终于筋疲力尽，再也无法往上捯一把了。
。

延伸阅读： 略。

  
小结：
当前误译数小计：57（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：9

当前问题小计：
     ·擅改原意：11
     ·漏译：5
     ·前后不一：2
    ·马虎：2
    ·中文病句：1
    ·词语误译：19
    ·语法误解：5
    ·无中生有：2
    ·胡说八道：2
    ·原文读解能力差：2
    ·中文水平差：1
    ·照搬日文汉字：1
    ·不考虑语境：3
    ·翻译不到位：2



                                    华南虎质检于姑苏横塘
                                          2019/11/14