翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》1

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》1

质检用书：
《暗夜行路》
作者：志贺直哉
译者：李永炽（台湾）
出版：海南出版社 2017年8月 1版1印

对照用书:
「暗夜行路」（新潮文庫　平成二十八年）

《暗夜行路》（刘介人译 湖南人民出版社 1985年）

质检内容：

1.        原文：眼の落ち窪んだ、猫背のなんとなく見すぼらしい老人だった。

李译：他，双眼低洼，弓着脊背，衣着寒酸。(P1)

刘介人译：他眼窝深陷，驼着背，难看极了。（虎评：可以。）

说明：見すぼらしい：外観がたいへん貧弱である。外見がきわめて粗末である。
「-・い家」「-・い体格」「-・い身なり」——「大辞林」
　可见“見すぼらしい”本身并不包括“衣着”在内，只有当它修饰“身なり”的时候，才是“衣着寒酸”。（本条计入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：是个眼窝凹陷，后背佝偻的寒碜老头。

小结：
当前误译数小计：1
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个误译）

当前问题小计：
擅改原意：1


                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/11/27