翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》4

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》4

4.原文：根岸のお行（ぎょう）の松

李译：跟岸修行松（原注：根岸在现在东京的台东区，这里有一棵伞形松树，因弘法大师（空海）和文觉上人等曾在这里修行，故称“修行松”。）（P2）

刘介人译：跟岸行松（原注：东京都台东区的地名。）（虎评：不妥。）

说明：「暗夜行路」（新潮文庫　平成二十八年）对“根岸のお行の松”所加的注释为：東京都台東区根岸四丁目にある、文覚上人の不動尊像をその下に埋めたという伝説で有名な松。
　　　不知李译的原注出自何处，“因弘法大师（空海）和文觉上人等曾在这里修行”之说也只得存疑。但日本地名的翻译通常是沿用其汉字的，因此，还是译作“御行送”较为稳妥。 （本条计入存疑）
  
问题类型：存疑。

华南虎译： 根岸的御行松


5.原文：其処には祖父の他にお栄（えい）という二十三四の女が居た。

李译：家里出了祖父之外，还有一个二十三四的女人，名叫荣娘。（P2）

刘介人译：这儿除祖父外还有一个名叫阿荣的二十三、四岁的女人。（虎评：正确。）

说明：日本人名字的翻译通常是照搬其汉字，没有汉字的，就根据其发音，选一个相近的汉字，或干脆音译。
      然而，将“お栄”译作“荣娘”则等于改名字了，不可取。（本条计入误译）

问题类型：擅改名字。

华南虎译：那里除了祖父外，还有个名叫阿荣的二十三四的女人。


小结：
当前误译数小计：
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=150（平均每页有1.5个误译）
当前病译数小计：1
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=50（平均每页有0.5个误译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1
擅改名字：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/11/30

※同步翻译中，敬请期待。