翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》9

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》9

10.原文：父が黙って、袂から菓子の紙包を出し、茶箪笥の上に置いて出て行った。

李译：他默默地从和服袖口拿出一包糖果，放在茶柜上，走出去。（P3）

刘介人译：他默默地从袖袋中取出纸包包着的点心，放到茶厨上就走了出去。（虎评：正确。）

说明：“袂”是“袖兜”不知“袖口”。
         顺便提一下，“袖口”在日语里是“袖口（そでぐち）”。（本条计入误译）

      
问题类型：常用单词误译。

华南虎译：父亲默默地从袖兜里掏出一个点心纸包，放在茶柜上，然后就出去了。


小结：
当前误译数小计：7
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=233（平均每页有2.3个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：2
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/9

※同步翻译中，敬请期待。